Traduction de «myself with everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, I would like to associate myself with everything that Senator Dawson has already said.
L'honorable Michael Duffy : Honorables sénateurs, j'aimerais me rallier à tout ce que le sénateur Dawson a dit.

If I should distance myself from everything that is not in this paper, then I would distance myself from a lot of things.
Si je me distanciais de tout ce qui n’est pas repris dans ce document, je me distancierais de beaucoup de choses.

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.

– Mr President, I associate myself with everything Mr de Roo has said, and his outrage at these events is shared by many in the United Kingdom, which is the principal destination for these adulterated products.
- (EN) Monsieur le Président, je m’associe à tout ce qu’a dit M. de Roo, et l’indignation qu’il ressent face à ces événements est largement partagée au Royaume-Uni, qui est la principale destination de ces produits frelatés.

However, the dean of the Senate is Senator Sparrow and I wish to associate myself with everything that has been said about him.
Toutefois, le sénateur Sparrow est le doyen du Sénat et je tiens à m'associer à tout ce qui a été dit à son sujet.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to associate myself with everything that has been said about Senator Robichaud, whom I have known for many decades.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je veux m'associer à tout ce qui a été dit à propos du sénateur Robichaud, que je connais depuis des décennies.

The second proposition is the more likely: everything with which I have always identified myself was so naturally European that it never occurred to me to consider it as such. I simply did not see any point in qualifying it or, generally, in associating my way of thinking with a specific continent.
La deuxième éventualité est plus probable : tout ce à quoi je me suis toujours attaché était si naturellement européen qu’il ne m’était jamais venu à l’esprit de le considérer comme tel. Je n’ai, tout simplement, pas jugé utile de le qualifier ainsi et, plus généralement, d’associer ma pensée au nom de quelque continent.

Senator Kirby: Honourable senators, as usual, perhaps because Senator Murray and I were both previously chiefs of staff to Maritime premiers, I find myself in complete agreement with everything he has said.
Le sénateur Kirby: Honorables sénateurs, comme d'habitude, sans doute parce que le sénateur Murray et moi-même avons tous deux été chef de cabinet d'un premier ministre des Maritimes, je suis en complet accord avec lui sur tout ce qu'il a dit.

He is also a humble man who, with gentle humour, has observed, " I never take myself too seriously while doing seriously everything that I can" .
C'est également un homme humble qui a déjà dit, avec humour, qu'il ne se prenait jamais trop au sérieux mais qu'il prenait au sérieux tout ce qu'il faisait.