Traduction de «métis anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

Association of Metis & Non-Status Indians of Saskatchewan [ Metis Society of Saskatchewan ]
Association of Metis & Non-Status Indians of Saskatchewan

Ministry of Economy, Trade and Industry | Meti [Abbr.]
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie

metis
métis

Metis
Métis | Métisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ralph Goodale is our Metis interlocutor at the present time but he has no people, no resources and no right to negotiate anything because the federal government is refusing to take fiduciary responsibility for the Metis.
Ralph Goodale est notre interlocuteur métis à l'heure actuelle, mais il n'appartient pas à un peuple, il n'a pas de ressources et n'a pas le droit de négocier quoi que ce soit parce que le gouvernement fédéral refuse d'assumer la responsabilité fiduciaire des Métis.

The member should not come into the House and say that there is no discrimination or designation, that nobody is seen as Métis or anything else, when in fact there has been identification.
Le député ne devrait pas déclarer à la Chambre qu'il n'y a ni discrimination, ni distinction, et que personne n'est catégorisé comme Métis ou quoi que ce soit d'autre alors qu'ils ont été recensés, mais le compte n'y est pas.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, there is obviously no attempt here to conceal anything in the process.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a de toute évidence aucune tentative de camouflage de quoi que ce soit dans cette affaire.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister's treatment of this matter has been anything but light.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été bien loin de prendre cette question à la légère.

Firstly, as far as the evolution of the Métis Nation is concerned, I think it's important for people to realize on this committee that we're not coming here saying that Métis are simply people of mixed European and Indian ancestry and they exist all over the country and it includes half of Quebec, or anything like that.
S'agissant de l'évolution de la nation métisse, il importe que les membres du comité se rendent compte du fait que notre approche ne consiste pas à vous dire que les Métis sont des personnes de race mixte, soit d'origine à la fois européenne et indienne, et qu'ils sont présents dans toutes les régions du pays, y compris la moitié du Québec, et ce genre de choses.