Vertaling van "nation's political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

National Council Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the National Council [ PIC-N ]
Commission des institutions politiques du Conseil national [ CIP-N ]

Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]
Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]

Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]
Association of First Nation's Women [ Pacific Association of First Nation's Women ]

International Symposium on Women's Political Participation
Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique

stay of a foreign national | foreign national's stay
présence d'un étranger | présence d'une étrangère

Prix des Nations (1) | Nation's cup (2)
Prix des Nations

UN Political Office for Somalia | United Nations Political Office for Somalia | UNPOS [Abbr.]
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | UNPOS [Abbr.]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Native Women's Association of Canada is a nationally representative political organization comprised of provincial and territorial member organizations from across this country, and we are dedicated to improving the social and economic health and political well-being of First Nations and Metis women in Canada.
L'Association des femmes autochtones du Canada est une organisation politique représentative nationale composée d'organisations membres provinciales et territoriales de partout au pays, et notre objet est d'améliorer la santé sociale et économique et le bien-être politique des femmes de Premières nations et métisses au Canada.

As you may know, the Native Women's Association of Canada, known generally as NWAC, is a nationally representative political organization, comprised of 12 provincial and territorial member associations from across the country, that is dedicated to improving the social and economic health and political well-being of First Nations and Metis women in Canada.
Vous savez peut-être déjà que l'Association des femmes autochtones du Canada, généralement connue sous le nom de l'AFAC, est un organisme politique national composé de 12 associations membres des provinces et des territoires de partout au pays. Ce regroupement est dévoué à améliorer la santé socioéconomique et le bien-être politique des femmes des Premières nations et des femmes métisses au Canada.

10. Expresses concerns regarding the obstacles encountered by national parliamentary and judicial investigations into some Member States' involvement in the CIA programme, as documented in detail by the 2011 Council of Europe report on abuse of state secrecy and national security, including lack of transparency, classification of documents, prevalence of national and political interests, narrow remits for investigations, restriction of victims' right to effective participation and defence, and lack of rigorous investigative techniques and of cooperation between investigative authorities across the EU; calls on the Member States to avoid basing their national criminal proceedings on such legal grounds, which enable and lead to the termination of criminal proceedings by invoking clauses of the statute of limitations and lead to impunity, and to respect the principle of international customary law, which recognises that the statute of limitations cannot and should not be applied to cases of serious human rights violations;
10. exprime sa préoccupation quant aux obstacles auxquels se sont heurtées les enquêtes parlementaires et judiciaires nationales sur l'implication de certains États membres dans le programme de la CIA, et qui sont décrits en détail dans le rapport du Conseil de l'Europe de 2011 sur les recours abusifs au secret d'État et à la sécurité nationale, parmi lesquels le manque de transparence, la classification des documents, la prévalence des intérêts nationaux et politiques, le portée trop limitée des enquêtes, la restriction du droit des victimes à une participation et à une défense efficaces, l'absence de techniques d'enquêtes rigoureuses et le manque de coopération entre les autorités chargées des enquêtes dans l'ensemble de l'Union; invite les États membres à éviter de baser leurs procédures pénales nationales sur des motifs juridiques autorisant et provoquant l'interruption des procédures pour cause de prescription et donnant lieu à l'impunité et à respecter le principe du droit coutumier international selon lequel la prescription ne peut et ne doit être appliquée dans des cas de violations graves des droits de l'homme;

The nation called Quebec—and there is a Canadian nation as well—is being penalized by this bill because it directly diminishes the nation's political weight.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire fasse une distinction entre poids démographique et poids politique. Il y a une nation qui s'appelle le Québec — il y a la nation canadienne également — qui est pénalisée par ce projet de loi parce qu'elle va voir directement son poids politique diminuer.

This kind of divisiveness, pitting one group against another is the poisonous politics of the United States. Not the nation-building politics of Canada.
Ce style de politique à l’américaine [, qui consiste à dresser un groupe contre un autre et qui empoisonne la vie politique aux États-Unis,] n'est pas dans la tradition politique de notre pays.

How do you expect Aboriginal people to take an interest in politics when neither the federal government nor the provincial governments recognize any of the First Nations' own political institutions?
Comment voulez-vous que les Autochtones s'intéressent à la politique quand on considère que les deux paliers de gouvernement — fédéral et provincial — ne reconnaissent pas d'institutions politiques propres aux Premières nations?

That was when Parliament began to say that this was perhaps an interesting subject after all, that we wanted to make relations between the European Union and the United Nations more political in nature, and that we wanted to produce a report in order to ask the other institutions to consider introducing more politics in our relations with the United Nations.
Le Parlement a alors commencé à déclarer que finalement, le sujet était peut-être intéressant, que nous souhaitions rendre les relations entre l’Union européenne et les Nations unies plus politiques et que nous voulions produire un rapport afin de demander aux autres institutions d’envisager une politisation accrue de nos relations avec les Nations unies.

– (IT) Mr President, to continue what I was saying earlier, in actual fact, as we have seen in this Chamber, we very often find ourselves talking about immunity or about requests for waiver of immunity, according to procedures, application methods and characteristics which differ according to the origins or allegiance, whether national or political – more national than political if the truth be known, of each of us.
- (IT) Monsieur le Président, pour reprendre ce que je disais il y a quelques instants, nous parlons très souvent, comme nous l'avons vu en cette Assemblée, d'immunité ou de demandes de levée de l'immunité introduites selon des procédures, des méthodes d'application et des caractéristiques différentes selon l'origine ou l'appartenance politique et nationale - plus nationale que politique en vérité - de chacun de nous.

That, Mr President, is why we are launching an appeal in this House to prevent Brussels and Strasbourg being reduced to forums for national party political issues.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous lançons en cette Assemblée un appel pour que Bruxelles et Strasbourg ne deviennent pas les caisses de résonance de questions électorales nationales.