Traduction de «national champions' still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national champion
champion national | championne nationale

national sprint champion
champion national de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that's the case, if those companies clearly headquartered in specific countries serve as national champions and represent the interests of those countries, and if it's useful for them to do so, why is it still not useful for Canada to have something that looks a bit like a national champion and has some restrictions on foreign ownership?
Ce faisant, si ces entreprises ont effectivement leur siège social dans les pays en question et qu'elles sont des championnes nationales, qu'elles représentent les intérêts de ces pays qui y trouvent leur compte, pourquoi le Canada jugerait-il que ce n'est pas utile pour lui de compter sur une société s'apparentant un peu à un champion national, société à qui il imposerait des restrictions quant à la propriété étrangère?

One of the reasons we decided to champion electoral reform is because, at 75 per cent, Atlantic Canada has the highest percentage of First Nations that still hold their elections under the Indian Act system.
Nous avons décidé d'appuyer la réforme électorale, car, entre autres, la région Atlantique du Canada compte, avec 75 p. 100, le pourcentage le plus élevé de Premières Nations qui tiennent encore leurs élections selon le régime électoral de la Loi sur les Indiens.

M. whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where the incumbents are still in a position of “de facto monopoly”, with a market share of nearly 100% in all Member States,
M. considérant que les " champions nationaux " dominent encore les marchés récemment libéralisés comme le marché des appels locaux dans le secteur des télécommunications, dans lequel les opérateurs actuels se trouvent dans une position de monopole de fait avec une part de marché de près de 100 % dans tous les États membres,

M. whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where 'the incumbents are still in a position of “de facto monopoly” in the local call market, with a market share of nearly 100% in all Member States',
M. considérant que les « champions nationaux » dominent encore les marchés récemment libéralisés comme le marché des appels locaux dans le secteur des télécommunications, dans lequel les opérateurs actuels se trouvent dans une position de monopole de fait avec une part de marché de près de 100 % dans tous les États membres,

12. Deplores the fact that in the energy, postal, telecommunications and transport sectors, the market is often still dominated by 'national champions', and calls therefore on the Commission to be particularly vigilant as to the respect of competition rules where a Member State is not only a regulator, but also the 'supporter' of one of the players in the market, or is itself a player;
12. déplore que, souvent, dans les secteurs de l'énergie, des postes, des télécommunications et des transports, le marché reste dominé par des "leaders nationaux", et invite donc la Commission à se montrer particulièrement vigilante quant au respect des règles de concurrence lorsqu'un État membre non seulement est un régulateur, mais aussi "appuie" l'un des acteurs du marché ou est lui-même un acteur;

The Commission’s commitment to ensuring that the Internet remains an open medium is welcome, as it is essential for economic development, but the de facto monopoly in the local call market in most of the Member States means that after liberalisation of the telecommunications sector, the concentration of market share in the hands of the former State monopolies (‘national champions’) is still about 100%.
En ce sens, le rapporteur se félicite de l'engagement pris par la Commission de veiller à ce qu'Internet demeure un moyen de communication ouvert, condition indispensable au développement de l'économie, et souligne à nouveau la situation de monopole de fait existant sur le marché des appels locaux dans la majorité des États membres, dans lesquels, à l'issue de la libéralisation du secteur des télécommunications, les anciens détenteurs de monopoles d'État (« champions nationaux ») disposent encore de près de 100 % des parts de marché.