Vertaling van "national patriots' day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Patriots' Day | Victoria Day | Dollard Day
Journée nationale des patriotes | fête de la Reine | fête de Victoria | fête de Dollard

National Patriotic Reconstruction Government
Gouvernement national patriotique de reconstruction

National Patriotic Front of Liberia
Front national patriotique du Libéria

National Uprising Day | Tibetan Uprising Day
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet

National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]
Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]

National Patriotic Front of Liberia | NPFL [Abbr.]
Front national patriotique du Libéria | Front patriotique national du Libéria | FNP [Abbr.] | FNPL [Abbr.]

Independent National Patriotic Front of Liberia | INPFL [Abbr.]
Front national patriotique indépendant du Libéria | FNPIL [Abbr.]

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

national day of mourning
journée de deuil national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would first like to point out that the march to commemorate the 1837-1838 Patriot uprising takes place on National Patriots Day, a statutory holiday in Quebec.
Je veux d'abord mentionner que la marche pour commémorer les Patriotes de 1837-1838 a lieu lors de la Journée nationale des patriotes, qui est une fête légale au Québec.

In order to justify my absence from the House, I participated in the National Patriots Day to pay tribute to our Patriots, those of yesterday—and also those of today and tomorrow—because we owe it to them to remember.
Histoire de motiver mon absence de cette Chambre, j'ai participé à la Journée nationale des Patriotes pour effectivement rendre hommage aux Patriotes, à ceux d'hier — mais aussi à ceux d'aujourd'hui et de demain —, envers qui nous avons un devoir de mémoire.

Mr. Speaker, next Monday, Quebeckers will celebrate National Patriots Day, a day that commemorates the dedication and sacrifice of the patriots of 1837-38.
Monsieur le Président, lundi prochain, les Québécoises et les Québécois souligneront la Journée nationale des patriotes. Cette journée nous rappelle le dévouement et le sacrifice des patriotes de 1837-1838.

Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to. Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.
Parallèlement, au niveau pratique, l’appartenance à ce club commence à coûter très cher, peu importe que dans un moment de bonne volonté M. Blair consente à cotiser tellement d’argent - 7 milliards de livres sterling - que son candidat successeur désire à présent que l’on instaure une Journée nationale patriotique au Royaume-Uni pour tenter de réparer le préjudice causé à l’image des Britanniques.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Bergeron (Verchères), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), That, in the opinion of this House, the government should officially recognize the historical contribution of the Patriots of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government in Canada and in Quebec, as did the Government of Quebec in 1982 by proclaiming by order a national Patriots' day (Private Members' Business M-257) The debate continued.
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Bergeron (Verchères), appuyé par M. Landry (Lotbinière), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement reconnaisse officiellement la contribution historique des Patriotes du Bas-Canada et des Réformistes du Haut-Canada à l'établissement d'un système de gouvernement démocratique et responsable au Canada et au Québec comme l'a fait en 1982 le gouvernement du Québec en proclamant par décret une Journée nationale des Patriotes (Affaires émanant des députés M-257) Le débat se poursuit.

Mr. Bergeron (Verchères), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), moved, — That, in the opinion of this House, the government should officially recognize the historical contribution of the Patriots of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government in Canada and in Québec, as did the Government of Québec in 1982 by proclaiming by order a national Patriots’ day (Private Members’ Business M–257) Debate arose thereon.
M. Bergeron (Verchères), appuyé par M. Landry (Lotbinière), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement reconnaisse officiellement la contribution historique des Patriotes du Bas-Canada et des Réformistes du Haut-Canada à l’établissement d’un système de gouvernement démocratique et responsable au Canada et au Québec comme l’a fait en 1982 le gouvernement du Québec en proclamant par décret une Journée nationale des Patriotes (Affaires émanant des députés M–257) Il s’élève un débat.