Vertaling van "national workers' and peasants' front " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Workers' and Peasants' Front
Front national des travailleurs et paysans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard from police officers, front-line workers, and national organizations that the current levels of funding are not adequate to deal with this crisis.
Les policiers, les travailleurs de première ligne et les représentants des organisations nationales ont affirmé que les niveaux de financement actuels étaient insuffisants pour résoudre cette crise.

This human rights organization, COFADEH, has documented over 206 politically motivated assassinations of members of the National Popular Resistance Front, or the social movement, that was formed after the coup in the last three years. These 206 assassinations do not include the 96 peasant farmers in the Aguán valley, in the northern part of Honduras, who have been assassinated as well in the last three years due to a significant land conflict between three wealthy land owners and thousands of peasant farmer families.
Ces 206 assassinats ne comprennent pas les 96 paysans de la vallée d’Aguán, dans la région nord du Honduras, qui ont aussi été assassinés au cours des trois dernières années en raison d’un important conflit sur les droits fonciers opposant trois riches propriétaires et des milliers de familles de paysans.

It has to do with health and safety concerns of nurses and other health care workers on the front lines, particularly with respect to their feeling that to be consistent with the precautionary principle, the N95 masks should have been considered as a national standard across this country.
Il s'agit des préoccupations sanitaires du personnel infirmier et des autres travailleurs de la santé qui se trouvent en première ligne et qui estiment que, selon le principe de précaution, il aurait fallu songer à normaliser l'utilisation des masques N95 dans l'ensemble du pays.

We need a national brain strategy in Canada, including income security measures for those with chronic neurological conditions, support for caregivers, laws to prevent genetic discrimination and education programs for the Canadian public and front-line health workers.
Il nous faut une stratégie nationale relative à la santé du cerveau qui comprendrait entre autres des mesures de sécurité du revenu pour les personnes aux prises avec un trouble neurologique chronique, du soutien pour les aidants, des lois contre la discrimination génétique et des programmes de sensibilisation de la population canadienne et des intervenants des services de santé de première ligne.

Having attacked our public services and our textile, coal and iron and steel industries, these Taliban of free trade are now, therefore, attacking port workers by seeking to impose their anti-national philosophy, which consists of giving preference to foreign workers in the job market. As always, the Front National, for its part, is in favour of defending French jobs.
Les talibans du libre-échange, après s'être attaqués à nos services publics, à nos industries du textile, de la sidérurgie ou du charbon, s'en prennent donc aux travailleurs des ports en voulant imposer leur philosophie antinationale de préférence étrangère à l'embauche. Le Front national, comme toujours, lui, est pour la défense du travail français.

Having attacked our public services and our textile, coal and iron and steel industries, these Taliban of free trade are now, therefore, attacking port workers by seeking to impose their anti-national philosophy, which consists of giving preference to foreign workers in the job market. As always, the Front National , for its part, is in favour of defending French jobs.
Les talibans du libre-échange, après s'être attaqués à nos services publics, à nos industries du textile, de la sidérurgie ou du charbon, s'en prennent donc aux travailleurs des ports en voulant imposer leur philosophie antinationale de préférence étrangère à l'embauche. Le Front national, comme toujours, lui, est pour la défense du travail français.

Our main aim has to be one of defending the European jobs of European workers and, for us in the Front National , one of defending the French jobs of French workers.
Notre objectif primordial doit être de défendre l'emploi européen des travailleurs européens et pour nous, au Front National, l'emploi français des travailleurs français.

Our main aim has to be one of defending the European jobs of European workers and, for us in the Front National, one of defending the French jobs of French workers.
Notre objectif primordial doit être de défendre l'emploi européen des travailleurs européens et pour nous, au Front National, l'emploi français des travailleurs français.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

Our 2005 10-year action plan is being further considered by forums last week and this to more fully involve First Nations representatives and health workers from the front lines.
Le plan d'action décennal que nous avons adopté en 2005 a été examiné plus en détail par diverses tribunes la semaine dernière, afin de faire plus participer les représentants des Premières nations et les travailleurs de la santé.