Vertaling van "natural disasters notably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters
Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants

natural disaster | natural catastrophe
catastrophe naturelle

Emergency Facility for Natural Disasters
facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles

Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of its disaster preparedness programmes in Asia and Latin America (DIPECHO), the Commission, through DG ECHO, is financing specific educational activities aimed at making teachers and/or pupils aware of how to prepare for and prevent natural disasters, notably with simulation exercises.
Dans le cadre de ses actions de préparation aux catastrophes en Asie et en Amérique latine (DIPECHO), la Commission, à travers la DG ECHO, finance des activités éducatives spécifiques à destination des professeurs et/ou des élèves afin de les sensibiliser à la préparation aux catastrophes et à leur prévention, notamment par des exercices de simulation.

HPC is also used for preventing and managing large-scale natural disasters, notably for forecasting the paths which the hurricanes are following or for earthquake simulations.
Il est également utilisé pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles de grande ampleur, notamment pour prévoir les trajectoires des ouragans ou établir des simulations de tremblement de terre.

Myanmar is prone to natural disasters, notably cyclone, floods and earthquakes.
Le Myanmar est exposé aux catastrophes naturelles, notamment aux cyclones, aux inondations et aux tremblements de terre.

enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies.
en renforçant la capacité de l'Union à limiter les risques de catastrophes et à gérer les catastrophes d'origine naturelle ou humaine par le développement de systèmes informatiques mondiaux d'alerte rapide et de gestion de risques multiples, fondés sur les technologies d'observation de la Terre.

(b)enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies.
b)en renforçant la capacité de l'Union à limiter les risques de catastrophes et à gérer les catastrophes d'origine naturelle ou humaine par le développement de systèmes informatiques mondiaux d'alerte rapide et de gestion de risques multiples, fondés sur les technologies d'observation de la Terre.

The Commission has been funding humanitarian aid in Pakistan since the 1990s, responding to the needs of people affected by conflict and natural disasters, most notably following the 2005 earthquake and 2010 and 2011 floods.
La Commission finance l’aide humanitaire au Pakistan depuis les années 1990, répondant ainsi aux besoins des personnes touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, notamment à la suite du tremblement de terre de 2005 et des inondations de 2010 et 2011.

They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Ces programmes se concentrent notamment sur les mesures d'adaptation, la gestion durable des ressources naturelles, les énergies renouvelables et la préparation aux catastrophes.

In certain cases, Member States are able to offer assistance (notably through EU mechanisms) to respond to an emergency or natural disaster, but have no transport to bring it where it is needed.
Dans certains cas, les États membres sont en mesure de proposer une aide (notamment grâce à des mécanismes de l'UE) à la suite d'une urgence ou d'une catastrophe naturelle, mais ne disposent pas de moyens de transports pour l'acheminer là où elle est requise.

The localised nature of the damage poses real challenges in ensuring that relief hits the target, but there are trade measures we can use to assist rebuilding in the countries affected by the disaster, notably by speeding up measures to improve their access to our markets”.
Les dégâts sont très localisés, ce qui complique la tâche pour garantir que l’aide parvient effectivement là où elle est nécessaire, mais nous disposons d’instruments commerciaux qui pourraient contribuer à la reconstruction des pays affectés par le désastre, notamment en accélérant la mise en œuvre des mesures destinées à améliorer leur accès à nos marchés”, a déclaré le commissaire européen.

efforts should be made to develop capacity on emergency response, as the EU has no capacity of this kind, most notably for natural disasters.
il faut s'efforcer de développer la capacité de réponse aux situations d'urgence, particulièrement les catastrophes naturelles, car l'UE ne dispose d'aucune capacité de ce type.