Traduction de «ndp caucus here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deputy caucus chair (NDP)
vice-président du caucus (NPD)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on Monday morning I represented the NDP caucus at an ecumenical ceremony here on Parliament Hill that called for a jubilee on the unpayable debt of the world's poorest countries, countries that have a fiscal ball and chain around their necks and which need to be set free to seek the well-being of their people.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, lundi matin, j'ai représenté le caucus néo-démocrate à une cérémonie oecuménique, qui a eu lieu sur la colline du Parlement, en préparation du Jubilé.

It should come as no surprise to anybody here that the NDP caucus is in opposition to Bill C-24.
Cela ne surprendra probablement personne ici que le caucus néo-démocrate conteste le projet de loi C-24.

There are new members here today, 76 years later, the men and women who make up the NDP caucus who still see this as the key question facing us.
Il y a de nouveaux députés ici aujourd'hui, 76 ans plus tard, les hommes et les femmes qui forment le groupe parlementaire néo-démocrate, qui estiment que c'est encore là la question clé à laquelle il faut répondre.

We would have liked that opportunity and we still strive toward that, but were it not for a small and sometimes smaller NDP caucus in this House, were it not for the fact that the NDP and the CCF were here, we would not have the Canada pension plan.
Nous aurions aimé avoir cette chance et nous continuons d'y aspirer. Cependant, sans le petit caucus néodémocrate à la Chambre, sans le NPD et le CCF, nous n'aurions pas le Régime de pensions du Canada.

I think people will notice that if it were not for the NDP caucus here in parliament this evening, there would be no debate and an issue of grave significance for a large region of the country would be virtually ignored.
À mon avis, les gens savent que, sans le NPD, il n'y aurait pas de débat ce soir au Parlement et en fait une question d'une extrême importance pour une vaste région de notre pays passerait pratiquement inaperçue.