Traduction de «nefarious » (Anglais → Français) :

9. Recalls that Daesh represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; recalls that Daesh has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination against entire groups, including Arab Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors; believes, therefore, that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of Daesh requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality;
9. rappelle que Daech est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent actuellement le Moyen-Orient et d'autres pays; rappelle que Daech a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, y compris de sunnites, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux; estime donc que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de Daech nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale;

33. Stresses that IS represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; recalls that IS has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination against entire groups, notably socially-disadvantaged Arab Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors; believes therefore that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of IS requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality;
33. souligne que Daech est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent actuellement le Moyen-Orient et d'autres pays; rappelle que Daech a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, notamment de sunnites socialement défavorisés, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux; estime donc que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de Daech nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale;

2. Believes that any effective response by the international community to the nefarious acts and nature of ISIS requires a collected, inclusive and strategic plan of action, couched in international legality; in this regard, recalls the devastating and long-term consequences of the moral, legal and geopolitical failings of the post-9/11 adventurism; stresses that unlawful or legally questionable external counter-terrorist operations, including in Pakistan, Somalia and Yemen, notably through airstrikes, have led to unacceptable casualties and further radicalisation among the local populations;
2. estime que toute riposte efficace de la communauté internationale face aux actes odieux et au caractère ignoble de l'EIIL nécessite un plan d'action réfléchi, global et stratégique, ancré dans la légalité internationale; à cet égard, rappelle les conséquences désastreuses et durables des erreurs morales, juridiques et géopolitiques de l'aventurisme qui a fait suite aux attentats du 11 septembre; souligne que des opérations extérieures de contre-terrorisme illégales ou juridiquement contestables, notamment au Pakistan, en Somalie et au Yémen, entre autres sous la forme de frappes aériennes, ont entraîné des pertes inacceptables et une radicalisation accrue des populations locales;

The only other issue to raise — and this is on the nefarious side — is that there is potential for abuse by an employee who may make a disclosure to insulate himself from an administrative or disciplinary action for that year period.
L'autre problème que je soulève — toujours du côté des inconvénients — c'est que l'on crée le risque d'un abus de la part d'un employé qui peut faire une divulgation afin de se protéger contre une mesure administrative ou disciplinaire au cours de cette période d'un an.

There must be a three-pronged approach: (i) sufficient protection for the victims, who are mostly women and children, safeguarding their most fundamental rights, such as life, freedom, physical and moral integrity and sexual self-determination; (ii) preventative measures in the investigation and dismantling of networks that promote and profit from human trafficking; and, finally, (iii) severe punishment for trafficking and exploiting human beings for whatever nefarious purposes, and penalties commensurate with the crimes committed.
L’approche adoptée doit comporter trois volets: i) une protection suffisante des victimes, qui sont principalement des femmes et des enfants, une sauvegarde de leurs droits les plus fondamentaux comme la vie, la liberté, l’intégrité physique et morale et l’autodétermination sexuelle; ii) des mesures préventives concernant les enquêtes et le démantèlement des réseaux qui promeuvent et profitent de la traite des êtres humains; et, enfin, iii) des punitions sévères pour la traite et l’exploitation des êtres humains, quel qu’en soit l’infâme objectif, et des sanctions proportionnelles aux crimes commis.

Remember that terrorists are those who set out to destroy all tenets of liberal democracy, who refuse to live by our civilised laws, but who are adept at exploiting them when it suits their nefarious purposes.
N’oubliez pas que les terroristes sont ceux qui ont entrepris de détruire tous les principes de la démocratie libérale, qui refusent de vivre en respectant nos lois civilisées, mais qui excellent à les exploiter quand elles servent leurs objectifs abominables.

Suffice it to say that the true intent behind giving judges a salary and setting their salary separate from the political process is to avoid any real or perceived interference from outside sources, be they political or, in a more nefarious way, I would argue, although some might suggest that the political influence can be just as nefarious, organized crime.
Qu'il suffise de dire que la véritable intention derrière le fait d'accorder une rémunération aux juges et de fixer leur traitement indépendamment du pouvoir politique est d'éviter toute ingérence réelle ou perçue provenant de l'extérieur, que ce soit celle des instances politiques ou, ce qui serait encore plus néfaste, quoique certains soutiendront que l'influence politique peut être tout aussi néfaste, celle du crime organisé.

This new Liberal stand leaves Canadians sort of confused since only eight months ago the Minister of Finance tabled a budget rife with new expenditures and new taxes, a nefarious combination that encouraged an ever expanding underground economy, a nefarious combination that leaves investors nervously standing pat and consumers keeping their wallets in their pockets.
Cette nouvelle position des libéraux laissent les Canadiens un peu perplexes car, il y a à peine huit mois, le ministre des Finances a présenté un budget farci de nouvelles dépenses et de nouveaux impôts, une combinaison néfaste qui a favorisé le développement d'une économie parallèle tenace, une combinaison néfaste qui amène les investisseurs nerveux à rester dans l'expectative et qui invite les consommateurs à ne pas ouvrir leur portefeuille.

One of the features of crypto-currencies that are often considered nefarious is anonymity. They are nefarious for very good reasons.
L'anonymat est une des caractéristiques des cryptomonnaies qu'on juge souvent nuisible pour de très bonnes raisons.

In addition to this aid, and because we realise that the nefarious effects of apartheid travel well beyond the borders of South Africa, financing specifically designed to counteract destabilisation, was made available to Front Line States and SADCC Member States.
En plus de cette aide et parce que nous constatons que les effets néfastes de l'apartheid s'étendent bien au-delà des frontières de l'Afrique du Sud, des financements conçus spécialement pour contrecarrer la déstabilisation, ont été accordés aux Etats de la ligne de front et aux Etats membres de la SADCC.