Vertaling van "neighbour's wife's cousin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]
Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]

in-laws | wife's family | husband's family
belle-famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One may as well ask the neighbour's wife's cousin's aunt, who is a good pal, to review one's books. It would be a lot simpler.
Autant demander à la tante du cousin de la femme du voisin, qui est une bonne copine, de vérifier les livres, ce serait bien plus simple.

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

One of the things I'd like to read is this: “The man who committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death”.
J'aimerais en lire un extrait : «Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort».

However, when the point is reached that the penalty for killing one's dog is a more severe penalty than it is for killing one's neighbour or wife, then I think we have crossed the line of common sense, and indeed, reality.
Toutefois, si on punit plus sévèrement celui qui tue son chien plutôt que celui qui tue son voisin ou sa femme, je pense qu'on dépasse les bornes du bon sens et de la réalité.

This decoupling of the enlarged Union and its Eastern neighbours also, and above all, raises the issue of the European Union’s historic links with its Eastern cousins where Community interest is too restricted to making its border more secure and to its nuclear facilities.
Mais ce décrochage entre l'Union élargie et son voisinage oriental pose aussi et surtout la question de l'historique de notre Union européenne à l'égard de ces cousins de l'Est, pour lesquels l'attention communautaire s'est trop limitée à sécuriser sa frontière et leur parc nucléaire.

I do not want someone who assaults my children or rapes my neighbour's wife to be given the opportunity not to be prosecuted.
Je ne veux pas qu'un individu qui agresse mes enfants ou viole la femme de mon voisin puisse échapper aux poursuites judiciaires.

They leave all civility, take a cowardly gun and go to the neighbour's farmhouse, whose cousin is married to theirs, then murder the boy who could become a soldier, humiliate and renounce all sense of community, burn the home, steal the livestock, take any money from the victims and send the remaining souls, having lost all, on a foot journey into the unknown.
Il perd toute civilité, s'arme par lâcheté et se rend à la ferme de son voisin, uni à lui par l'alliance de cousins, tue son fils qui pourrait un jour devenir soldat, humilie les autres et perd tout esprit communautaire, brûle la maison, vole le bétail, dépouille les victimes de tout leur argent et les oblige à partir à pied vers l'inconnu.