Vertaling van "net parliamentary immunity rather wide " (Engels → Frans) :

Mr. Swedlove: The rule with respect to foreign banks is that if you are a bank abroad or if you have any affiliation with a bank anywhere in the world, effectively you become defined as a foreign bank, so the net is cast rather wide.
M. Swedlove: La règle concernant les banques étrangères est que toute banque de l'étranger ou toute institution affiliée à une banque de n'importe quel autre pays est en pratique définie comme une banque étrangère.

I understand your reasoning when you state " public place usually frequented by persons under the age of 18 years,'' but I think that this would be casting a rather wide net.
Je comprends votre philosophie quand vous précisez « lieu public normalement fréquenté par des moins de 18 ans », mais je trouve que ce serait ratisser large.

I know that I'm casting my net rather wide, but even if you have to take 10 minutes to do so and give the rest of your explanation during the second round of questioning, I'd like you to do it, so that these issues of membership, adoption and citizenship get sorted out.
Je sais que je ratisse un peu large, mais s'il faut que vous preniez 10 minutes et reveniez à mon deuxième tour pour m'expliquer le reste, j'aimerais que vous le fassiez pour démêler ces questions de membership, d'adoption et de citoyenneté.

E. whereas Parliament has wide powers of discretion regarding the line of action to take in response to a request for defence of the parliamentary immunity of one of its Members;
E. considérant que le Parlement dispose d'un large pouvoir d'appréciation quant à l'orientation qu'il entend donner à une décision faisant suite à une demande de défense d'immunité formée par un député;

D. whereas Parliament has wide powers of discretion regarding the line of action which it chooses to adopt in response to a request for defence of the parliamentary immunity of one of its Members ;
D. considérant que le Parlement dispose d'un large pouvoir d'appréciation quant à l'orientation qu'il entend donner à une décision faisant suite à une demande de défense d'immunité formée par un député ;

D. whereas Parliament has wide powers of discretion regarding the line of action which it chooses to adopt in response to a request for defence of the parliamentary immunity of one of its Members;
D. considérant que le Parlement dispose d'un large pouvoir d'appréciation quant à l'orientation qu'il entend donner à une décision faisant suite à une demande de défense d'immunité formée par un député;

The question of a Member’s freedom of speech — a basic parliamentary privilege — has no relevance to this process (In a parliamentary sense, “freedom of speech” refers to a Member’s immunity from legal prosecution for words stated during debate in the House and its committees, rather than the general notion of an unlimited opportunity to speak).
La question de la liberté de parole du député, privilège parlementaire fondamental, ne se pose pas dans ce contexte (Au sens parlementaire, la « liberté de parole » désigne l’immunité accordée au député, qui ne peut être poursuivi pour aucun propos tenu à la Chambre ni dans ses comités, plutôt que l’idée générale d’une possibilité illimitée de prendre la parole).

I must say, as I reviewed the case law, it did seem to me personally – and this is a purely personal opinion – that it might be that over the years we have cast the net of parliamentary immunity rather wide.
En examinant les précédents, je dois dire qu’il m’a semblé personnellement - et c’est une opinion qui n’engage que moi - qu’au fil du temps, nous avons pas mal élargi l’horizon de l’immunité parlementaire.

I find it rather unfortunate that a former member of the RCMP took advantage of his parliamentary immunity to make this kind of allegation which causes prejudice, which affects my reputation and that of the Department of Justice.
Je suis un peu désolé qu'un ex-membre de la GRC ait utilisé l'immunité parlementaire pour faire ce genre d'allégation qui porte préjudice, qui porte atteinte à ma réputation et à celle du ministère de la Justice.