Traduction de «new 'window' would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Envelope - Government of Canada, Superannuation, Moncton, New Brunswick, 9 1/2 x 4 1/2 (window), kern style
Enveloppe - Gouvernement du Canada, Pensions de retraite, Moncton, Nouveau-Brunswick, 4 1/2 x 9 1/2 (fenêtre), style kern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this way European technology would have a new window of opportunity in parallel with American industry, which has been active in proposing solutions.
Une nouvelle plate-forme d'opportunités s'ouvrirait ainsi à la technologie européenne qui, comme l'industrie américaine, propose activement des solutions.

I get down to the one that has been repaired, only to find, yes, it has had new windows installed, but for some strange reason not one damned window would close.
Je suis allé au logement qui avait été réparé pour constater qu'effectivement deux nouvelles fenêtres avaient été installées mais pour une raison bizarre, pas une de ces maudites fenêtres ne voulait fermer.

This is a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk’. whereas a Union act for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust;
C'est là une condition du succès économique et un impératif social, car cela permet une nouvelle répartition des ressources vers des secteurs émergents, et donne aux travailleurs de nouvelles opportunités lorsque leur emploi est en danger»; considérant qu'un acte sur les restructurations permettrait de bâtir un environnement fondé sur la confiance réciproque;

71. Stresses that the EU has a unique window of opportunity for energy transition as traditional power plants become obsolete while the modernisation of the whole aging and polluting energy system would require huge investments in the upcoming years, therefore calls on the Commission to mainstream new technologies and foster those investments which use sustainable sources, apply Best Available Technologies and make progress towards a decentralised and intelligent energy system meeting the needs of EU citizens;
71. souligne que l'Union se trouve face à une fenêtre d'opportunité unique pour la transition énergétique étant donné que les centrales électriques traditionnelles deviennent obsolètes et que la modernisation de l'ensemble du système énergétique, vieillissant et polluant, nécessiterait d'énormes investissements au cours des prochaines années; demande dès lors à la Commission d'intégrer les nouvelles technologies et de favoriser les investissements qui utilisent des sources durables, d'appliquer les meilleures technologies disponibles et de progresser vers un système énergétique décentralisé et intelligent répondant aux besoins des citoyens de l'Union;

In the context of the two new programmes in the field of Higher Education, Ministers noted with satisfaction the rapid progress that has been made in creating a new 'window' in the ERASMUS MUNDUS programme and welcomed the opportunities that this new 'window' would offer for high quality postgraduate training in Europe.
En ce qui concerne les deux nouveaux programmes dans le domaine de l'enseignement supérieur, les ministres ont pris note avec satisfaction des progrès rapides qui ont été réalisés au sujet de la création d'une "fenêtre" ERASMUS MUNDUS, et ils se sont réjouis des possibilités que cela offrira en termes de formation post-universitaire de qualité en Europe.

It would follow that if we do not wish the same old failures of the past to reassert themselves, we must use the current window of opportunity of improved economic performance in order to launch a new policy of transition into self-sustained higher growth levels in our economy.
Il s'en suit que, si nous ne désirons pas que les mêmes échecs que nous avons connus par le passé ne se reproduisent, nous devons faire usage de la fenêtre d'opportunité actuelle en matière d'amélioration des performances économiques, en vue de lancer une nouvelle politique de transition vers des niveaux plus élevés et autonomes de croissance de notre économie.

Quite simply these models would not survive a constitutional challenge, a charter challenge, but this new window of opportunity is workable.
Ces modèles ne tiendraient pas s'ils étaient contestés en vertu de la Constitution ou de la charte, mais cette nouvelle possibilité est réalisable.

These new rules would give foreign banks a time limit window to move their operations from a Canadian subsidiary into a Canadian branch without undue tax consequences.
Ces nouvelles règles accordent également aux banques étrangères un délai pour déplacer leurs opérations d'une filiale canadienne à une succursale canadienne, sans conséquences fiscales indues.

Senator Oliver: If a child was in a school and the child was acting out badly, and it appeared to the teacher and the others in the room that this child was going to take a chair and start breaking windows or something, would the teacher be allowed to touch the child and try to restrain the child physically or would that be caught by your new section 59?
Le sénateur Oliver : Si un enfant se conduit mal à l'école et s'il apparaît, aux yeux de l'enseignant et des autres personnes présentes, que cet enfant est sur le point de s'emparer d'une chaise pour briser des fenêtres ou quoi que ce soit, l'enseignant serait-il autorisé à toucher l'enfant, à essayer de le contenir physiquement, ou ce geste serait-il visé par votre nouvel article 59?