Vertaling van "new formula would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, if we take the period from 2000 to 2004 and use the formula proposed in the budget, compared with the current data, there were increases of 6 per cent during that period. The new formula would result in an annual increase of 5.7 per cent.
Par exemple, historiquement si on prend les années 2000 à 2004 et qu'on utilise la formule proposée dans le budget, comparativement aux données actuelles, durant ces années il y avait des augmentations de 6 p. 100. La nouvelle formule donnerait une augmentation de 5,7 p. 100 par année.

The pragmatic course of action, namely the application of the new formula, would be to add an additional 30 seats to the House of Commons for a total of 338.
La solution pratique, soit l'application de la nouvelle formule, ajouterait 30 sièges à la Chambre des communes, pour un total de 338.

First, the new formula would correct undue disparities in the average population of ridings in faster-growing provinces compared to slower-growing provinces.
Premièrement, la nouvelle formule corrigerait des disparités indues compte tenu de la population moyenne des circonscriptions des provinces dont la population augmente plus rapidement par rapport aux autres.

We learned that the changes introduced in yet another new formula would place a ceiling on equalization payments.
Nous avons appris que les changements présentés dans une autre formule imposeraient un plafond aux paiements de péréquation.

Above all such a formula would be a crucial incentive to those building new plants to give priority to energy efficiency.
Par-dessus tout, une telle formule inciterait puissamment ceux qui construisent de nouvelles installations à donner la priorité au rendement énergétique.

Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo, and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.
Ensuite, aucune des deux parties n'a trouvé une formule susceptible de constituer une résolution au statut du Kosovo, et il était devenu évident que de nouvelles négociations n'aboutiraient pas.

Finally, I would like once again to urge the European Commission, and Commissioner Verheugen in particular, to explore and study existing and new formulae for dealing with the local and regional imbalances resulting from seasonal concentration in the countries of the south, such as mine.
Pour conclure, je voudrais une nouvelle fois appeler la Commission européenne, et le commissaire Verheugen en particulier, à explorer et à étudier les formules anciennes et nouvelles permettant de traiter les déséquilibres locaux et régionaux résultant de la concentration saisonnière dans les pays du Sud, tels que le mien.

I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
Je crois cependant que, dans ces circonstances, le Parlement offre à la Commission la possibilité d'établir en peu de temps une nouvelle formulation juridique qui nous épargnerait le recours habituel à la Cour de justice pour les questions litigieuses.

If you start with a defective formula, take the very defective result of this defective formula, say that, over the next five years, this is how it will be in terms of equalization payments and inflate that amount, this simply means that a defective amount obtained through a defective formula has just been indexed (1305) Since we already have all this documentation and all the arguments for improving the equalization formula, would it not have been easy in October, to come up with a new formula instead of fiddling around with this one?
Si vous partez d'une formule imparfaite, que vous preniez le résultat bien imparfait qui découle d'une formule imparfaite, que vous disiez qu'au cours des cinq prochaines années, ce sera ce qui se passera sur le plan des paiements de péréquation et que vous gonfliez ce montant, cela veut dire que vous venez d'indexer un montant imparfait découlant d'une formule imparfaite (1305) Étant donné qu'on a déjà toute cette documentation et tous les arguments pour améliorer la formule de péréquation, cela aurait été quoi, au mois d'octobre, d'en arriver avec une nouvelle formule, plutôt que de traficoter cette formule-là?

I would like to take this opportunity to ask the Commission to take good note of this need for coordination, which I have just mentioned, and to seek new formulas which will strengthen the role played by the European Union in the field of human rights and, in particular, by this Parliament, especially from the point of view of coherence, recognising the good will of those third countries which accept the inclusion of the democratic clause.
Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission de tenir compte de cette nécessité de coordination à laquelle je viens de faire référence et de chercher de nouvelles formules permettant de renforcer le rôle de l’Union européenne en matière des droits de l’homme et, notamment, par ce Parlement, particulièrement sous l’angle de la cohérence, en reconnaissant la bonne disposition des pays tiers qui acceptent d’inclure la clause démocratique.