Traduction de «new society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Society Movement | KBL [Abbr.]
Mouvement pour la nouvelle société | KBL [Abbr.]

European League for a New Society
Ligue européenne pour une nouvelle société

Law Society of New Brunswick [ The Barristers' Society of New Brunswick ]
Barreau du Nouveau-Brunswick [ Association des avocats du Nouveau-Brunswick ]

ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]
ALS Society of New Brunswick [ Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of New Brunswick ]

Federation for a New Caledonian Society
Fédération pour une nouvelle société calédonienne | FNSC [Abbr.]

New Swiss Chemical Society
Nouvelle Société Suisse de Chimie | NSSC [Abbr.]

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demographic changes are creating a new society: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Les changements démographiques sont aussi en train de façonner une nouvelle société : de moins en moins de jeunes et d'adultes, de plus en plus de « travailleurs vieillissants », et de personnes très âgées.

Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
Les changements démographiques sont en train de façonner une nouvelle société, et ils vont s’accélérer à partir de 2010 : de moins en moins de jeunes et d’adultes, de plus en plus de « travailleurs vieillissants », de retraités et de personnes très âgées.

The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
S’intégrer dans une nouvelle société est un processus très complexe qui nécessite d’agir dans différents domaines.

The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
La mise en place de communautés familiales stables permet en effet aux immigrés de contribuer pleinement à leur nouvelle société.

1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 La nouvelle société qui est susceptible d'émerger dans la région Euromed, si l'on en juge par le dynamisme de sa société civile, doit recevoir une réponse différenciée, souple et intelligente de la part de l'UE.

Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
La mise en œuvre de ces programmes permettra aux immigrants de s'insérer rapidement dans les domaines clés que sont l'emploi, le logement, l'éducation et la santé et contribuera à entamer le processus de longue haleine d'adaptation aux normes de la nouvelle société.

This specific programme aims to mobilise European research capacities in the economic, political, social and human sciences that are necessary to develop an understanding of the knowledge-based society and relationships between its citizens, on the one hand, and between its citizens and institutions, on the other, in order to address issues relating to the emergence of this new society.
Ce programme spécifique a pour objectif de mobiliser les capacités de recherche européennes en sciences économiques, politiques, sociales et humaines nécessaires à la compréhension de la société de la connaissance et des relations entre ses citoyens d'une part, et entre ses citoyens et ses institutions d'autre part, et pour s'attaquer aux problèmes liés à l'émergence de cette nouvelle société.

The goal is twofold: first, tapping the potential of ICTs for inclusion, through new job opportunities or by improving or generating new services for disadvantaged groups and areas and, secondly, ensuring that no one is excluded from taking economic and social advantage of the new technologies, by removing the barriers to the new society.
L'objectif est double: premièrement, exploiter le potentiel des TIC pour favoriser l'inclusion, en créant de nouveaux emplois ou en améliorant ou établissant de nouveaux services pour les groupes et les zones défavorisées; deuxièmement, veiller à ce que personne ne soit exclu des avantages économiques et sociaux qu'offrent les nouvelles technologies en éliminant les obstacles qui barrent l'accès à la nouvelle société.