Traduction de «newcomer's pocketbook to manitoba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Newcomer's Pocketbook to Manitoba
Livre de poche des nouveaux arrivants au Manitoba

Health Care in Manitoba: A Newcomer's Guide
Health Care in Manitoba: A Newcomer's Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that many of the immigrants or the newcomers to Canada and particularly to Manitoba often get a very biased perception of First Nations and other Aboriginal peoples in Manitoba.
Nous savons qu'un grand nombre des immigrants ou des nouveaux arrivants au Canada et en particulier au Manitoba ont souvent une image très fausse des Premières nations et des autres peuples autochtones du Manitoba.

I grew up in Thompson, Manitoba, which was built by first nations as well as newcomers to Canada.
J'ai grandi à Thompson, au Manitoba, qui fut fondée par des Premières nations ainsi que des nouveaux venus au Canada.

Recognizing that future net labour force and population growth will be attributed to immigration, Manitoba is making a concerted effort to reach our proportional share of immigration to Canada and to ensure that newcomers fully participate in our province.
Reconnaissant que la croissance future nette de la main-d'oeuvre et de la population seront attribuables à l'immigration, le Manitoba déploie des efforts concertés pour accueillir la part qui lui revient des immigrants qui viennent au Canada et pour faire en sorte que les nouveaux arrivants participent pleinement à l'économie de notre province.

Newcomers to Manitoba have a choice of enrolling in majority language institutions where immersion programming is provided.
Les nouveaux arrivants au Manitoba ont le choix de s'inscrire dans les établissements de la langue de la majorité où on offre des programmes d'immersion.

We know this already from research out of Manitoba, where they found that 80 per cent of newcomers who had official language proficiency before arrival took language training after arrival to function in the workplace and the community.
Nous le savons déjà en raison de recherches menées au Manitoba, où on a conclu que 80 p. 100 des nouveaux arrivants qui maîtrisaient une langue officielle avant leur arrivée ont dû suivre des cours de langue pour réussir à fonctionner dans les milieux de travail et dans les collectivités.