Traduction de «night's sleep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

night terror [ sleep terror | pavor nocturnus ]
terreur nocturne [ pavor nocturnus ]

workman's sleeping coach
voiture dortoir

New information on baby's sleep positions
Nouvelles données sur les positions des nourrissons pendant le sommeil

one night's deposit
acompte d'une nuit

Trans-Euro-Night | TEN,international sleeping-car service [Abbr.]
Trans-Euro-Nuit | TEN [Abbr.]

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

non rapid eye-movement sleep | non-REM sleep | slow sleep
sommeil lent

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

Gelineau's syndrome | Gélineau's syndrome | paroxysmal sleep | narcolepsy
syndrome de Gélineau | maladie de Gélineau | narcolepsie

aviator's night vision imaging system | ANVIS
ANVIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“disruptive schedule” means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.
“horaire perturbateur”, un tableau de service d’un membre d’équipage empêchant ce dernier de dormir durant la phase de sommeil optimale du fait qu’il comporte un TSV ou une combinaison de TSV commençant, se terminant ou empiétant sur toute partie du jour ou de la nuit de l’endroit auquel le membre d’équipage est acclimaté.

This is too short a period for a proper night's sleep. Your rapporteur therefore proposes defining 'night time' as a fixed period between 00.00 and 06.00.
Aussi, votre rapporteur propose-t-il de définir la période nocturne comme une période fixe comprise entre 0 heure et 6 heures.

Lnight is an indicator for the sound level during the night used to describe sleep disturbance.
Lnight est un indicateur du niveau sonore pendant la nuit qui qualifie les perturbations du sommeil.

They conclude that although the problems which are due to noise nuisance from night flights may differ from one European airport to another, targeted curfews and operational restrictions must lie at the heart of national and EU policies in order to avoid sleep disturbance for the population living under the flight paths.
Elles concluent que, bien que les problèmes qui sont dus aux nuisances sonores des vols de nuit, peuvent varier d'un aéroport européen à l'autre, les couvre-feu ciblés et les restrictions d'exploitation doivent s'inscrire dans des politiques nationales et européennes afin d'éviter les perturbations du sommeil des populations vivant sous les couloirs aériens.

Having a very difficult or bad night’s sleep, day in day out, or suddenly losing your job and your income?
Dormir très difficilement ou très mal, nuit après nuit, ou, du jour au lendemain, perdre son emploi et ses revenus ?

The peak levels of noise during take-off and landing are specific to air transport and, of course, this problem is exacerbated by the effect of the noise at night, for it must be admitted that night flights, or rather aircraft taking off and landing during the night, make sleep almost impossible in some areas near airports.
Ce qui est spécifique au transport aérien, ce sont les pics de bruit lors des atterrissages et des décollages, problème évidemment encore accentué par ses conséquences dommageables en période nocturne : les vols de nuit, ou plutôt les décollages et les atterrissages de nuit, rendent, il faut le dire, le sommeil impossible à certains riverains des aéroports.

And personally, I am in favour of banning night flights in order to respect the local inhabitants’ need for a peaceful night’s sleep, for they already have to put up with excessive noise all day long.
Et personnellement, je suis pour la suppression des vols de nuit pour respecter le repos nocturne des habitants à proximité des aéroports, parce qu'ils en subissent déjà les nuisances toute la journée.

1. Considers that all European citizens ought to enjoy the right to a good night’s sleep as an integral part of the quality of life;
1. considère que tous les citoyens européens doivent bénéficier d’un droit au sommeil faisant intégralement partie de la qualité de vie;

(i) "Lnight" (night-time noise indicator) shall mean the noise indicator for sleep disturbance, as further defined in Annex I;
i) "Lnight" (indicateur de bruit période nocturne), l'indicateur de bruit associé aux perturbations du sommeil, défini plus précisément à l'annexe I;