Vertaling van "nisga'a deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]
Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]

Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]
Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

close a deal
conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is political independence to a degree because it creates a new level of government. One of the primary proponents of the Nisga'a deal, Mr. Glen Clark, premier of British Columbia, said in the legislature that the Nisga'a deal is going to entrench a third level of government.
L'un des principaux partisans de l'accord, M. Glen Clark, premier ministre de la Colombie-Britannique, a déclaré à l'assemblée législative que cette entente allait créer un troisième palier de gouvernement.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, my understanding is that in the fresh start booklet the Reform Party advocates that aboriginal communities should resemble or be structured more or less in the same way as a municipality. My understanding at least in my reading of the Nisga'a deal is that is exactly the goal the negotiators of the Nisga'a deal set out to achieve.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, si j'ai bien compris le livret expliquant le programme Nouveau départ, le Parti réformiste préconise que les communautés autochtones ressemblent, ou soient structurées plus ou moins comme une municipalité et, si j'ai bien compris le traité avec les Nisga'as, du moins selon mon interprétation, c'est exactement l'objectif que s'étaient fixé les négociateurs.

Besides the Nisga'a track record, over more than 100 years stands in testimony that the Nisga'a deal with their non-Nisga'a neighbours in a fair and respectful manner.
Qui plus est, comme on peut le constater depuis plus d'un siècle, les Nisga'as traitent leurs voisins non nisga'as d'une manière juste et respectueuse.

I find it ironic that the Reform Party, which I believe advocates more independence for aboriginal people, would like to see them stand alone, be proud and be masters of their own destiny, is speaking so vehemently against the Nisga'a deal which does in fact give the Nisga'a people just that leg up, just that very thing.
Je trouve ironique que le Parti réformiste, qui prône une plus grande indépendance pour les autochtones, qui aimerait qu'ils soient indépendants, fiers, et capables d'être maîtres de leur propre destin, s'oppose avec tant de véhémence à l'Accord nisga'a qui donne aux Nisga'as exactement cela, le petit coup de pouce nécessaire.

Let me quote directly from the Nisga'a deal: “In the event of an inconsistency between a Nisga'a law and a federal or provincial law, the Nisga'a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict”.
Permettez-moi de citer l'accord avec les Nisga'a: «Dans ces secteurs d'activité, les lois des Nisga'a ont préséance en cas de conflit ou d'incompatibilité avec les lois fédérales ou provinciales».