Traduction de «nisga'a fish entitlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a fish entitlement
droit Nisga'a au poisson

Nisga'a wildlife entitlement
droit Nisga'a aux animaux sauvages

Nisga'a fish allocation
allocation Nisga'a de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement removes the open-ended priority entitlement of the Nisga'a to food fish and places the fulfilment of Nisga'a harvest entitlements at the same level of priority as commercial and recreational entitlements of other groups, thereby removing some of the greatest irritants to other stakeholders.
L'accord supprime le droit prioritaire indéfini des Nishgas à une pêche alimentaire et place la réalisation des droits de prises des Nishgas sur le même niveau de priorité que les droits des pêcheurs commerciaux et sportifs, levant ainsi plusieurs des principaux irritants dénoncés par les autres intervenants.

This would include Nisga'a laws on: education.higher education.the delivery of health services, child and family services; business, trades and professions.land use; land registration; laws related to Nisga'a fish, aquatic plants and wildlife entitlements.
Ces secteurs comprennent l'éducation, [.] l'enseignement supérieur, [.] la prestation des services de santé, les services aux enfants et aux familles, les métiers et les professions, [.] l'utilisation des terres, l'enregistrement foncier, la pêche nisga'a, les plantes aquatiques et la faune.

I say: let us return day-to-day management and control of the resource to the fishing nations themselves, who have fishing entitlements in logical fishing areas such as the North Sea, and let us abandon the unworkable notion that we can have equal access to waters and resources.
Mon conseil: revenons-en à une gestion et à un contrôle journaliers des ressources assurés par les nations de pêcheurs elles-mêmes, disposant de droits de pêche dans des zones de pêche logiques, telles que la mer du Nord, et abandonnons la notion impraticable selon laquelle nous pouvons tous disposer d’un accès égal aux eaux et aux ressources.

(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"autorisation de pêche", une autorisation de pêche délivrée à un navire de pêche communautaire en plus de sa licence de pêche et lui permettant d'exercer des activités de pêche dans les eaux communautaires en général et/ou des activités de pêche spécifiques pendant une période déterminée, dans une zone déterminée ou pour une pêcherie déterminée, sous certaines conditions;

(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"autorisation de pêche", une autorisation de pêche délivrée à un navire de pêche communautaire en plus de sa licence de pêche et lui permettant d'exercer des activités de pêche et/ou des activités de pêche spécifiques pendant une période déterminée, dans une zone déterminée ou pour une pêcherie déterminée, sous certaines conditions;

Chapter 8, page 103 of the agreement refers to Nisga'a fish entitlements which are held by the Nisga'a nation.
Au chapitre 8, page 111 de l'accord, on parle des droits des Nisga'as détenus par la nation nisga'a.

Moreover, we are not making the most of our fishing entitlement, with the exception of tuna vessels where 100% of permitted capacity is taken up.
En outre, nous n'utilisons pas suffisamment nos possibilités de pêche, à l'exception des thoniers dont nous utilisons les possibilités à 100 %.

13. Urges the Council to implement an equitable programme of effort limitation, entitled PESCAside, in those fleet segments and zones where such is scientifically justified, to assure sustainable exploitation of fish stocks. Such measures must fully take into account the socio-economic consequences in areas dependent on fishing and provide adequate compensation for the fishermen thus affected in the same manner as set-aside for Community farmers;
13. demande instamment au Conseil de mettre en oeuvre un programme équitable de limitation des efforts de pêche, intitulé PESCAside, dans les secteurs et les zones de pêche où cela se justifie scientifiquement, pour assurer une exploitation durable des stocks et souligne que ce type de mesure exige de tenir pleinement compte des conséquences socio-économiques qu'elle aura dans les régions dépendantes de la pêche et de prévoir des compensations adaptées pour les pêcheurs qui se trouveront affectés par elle de la même manière que l'ont été les agriculteurs communautaires pâtissant du retrait des terres;

Any sale of non-salmon species and aquatic plants harvested under Nisga'a fish entitlements will be in accordance with federal and provincial laws of general application and any Nisga'a law in respect of sale of fish or aquatic plants.
Toute vente d'espèces autres que le saumon et de plantes aquatiques récoltées en vertu des droits nisga'a au poisson se fait conformément aux lois d'application générale fédérales et provinciales et à toute loi nisga'a concernant la vente du poisson ou des plantes aquatiques.

Paragraph 69 deals with the distribution of Nisga'a fish entitlements, who is authorized to fish, the trade or barter of fish, the designation and documentation of fishing vessels, the identification of those vessels, and other matters agreed to by the parties.
Le paragraphe 69 traite de la répartition des droits nisga'a au poisson, les autorisations de pêche données à des personnes autres que des Nisga'a, l'échange ou le troc de poisson, la désignation et les documents de bateaux de pêche, l'identification de ces bateaux et d'autres questions convenues par les parties.