Vertaling van "nisga'a law would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a laws
lois Nisga'a

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?

Could he give us some examples of how the 14 areas under Nisga'a law would apply in the Nisga community and what benefits they would bring to the Nisga'a people?
Le député peut-il nous donner des exemples montrant comment ces 14 domaines régis par la loi des Nisga'as s'appliqueraient aux Nisga'as et nous dire quels avantages cela leur procurerait?

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member for Winnipeg Centre asked whether or not the Nisga'a law would be superseded by provincial or federal law.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, le député de Winnipeg-Centre a demandé si les lois provinciales ou fédérales auraient préséance sur la législation des Nisga'as.

Rather than leaving it up to the courts to determine which law prevails, in certain circumstances we have defined when the Nisga'a law would prevail.
Au lieu de nous en remettre aux tribunaux pour déterminer quelle loi a préséance, nous avons défini dans certains cas les conditions dans lesquelles la loi nisga'a aurait préséance.

Publication of certain information after the contract has been awarded may be dispensed with where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or would distort fair competition between them.
La publication de certaines informations après attribution du marché peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou nuirait à une concurrence loyale entre celles-ci.

However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Toutefois, la communication de certains éléments peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.

However, at the insistence of Canada, the Nisga'a compromised on concurrent jurisdiction with the understanding that in appropriate circumstances Nisga'a law would prevail.
Toutefois, le Canada ayant insisté, les Nisga'as ont accepté le compromis de la compétence commune à la condition que la loi nisga'a l'emporte dans les circonstances appropriées.

However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Toutefois la communication de certains éléments peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.

Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
La publication de certaines informations après attribution du marché peut être omise dans les cas où elle ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.

The areas where the Nisga'a law would prevail in the event of a conflict or inconsistency deal with matters that are internal or integral to Nisga'a culture, Nisga'a language, and the assets they are receiving from the treaty.
Par contre, le droit nishga l'emporterait, en cas de conflit ou de contradiction, à chaque fois qu'il serait question de problèmes internes ou nishgas, de culture nishga, de langue nishga, ainsi que des biens et actifs qu'ils recevront au titre du traité.