Vertaling van "nisga'a then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a Final Agreement Act [ An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement ]
Loi sur l'Accord définitif nisga'a [ Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a ]

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]

Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]
Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Then discontinue
cesser par la suite

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gerald Keddy: The resolution or the conclusion that I continue to reach is that if you say 26% of the TAC goes to the Nisga'a, then the people who are saying that never continue that sentence to say there's 74% of the TAC out there for other groups.
M. Gerald Keddy: Ce que j'en conclus, c'est que si vous dites que 26 p. 100 du total des prises admissibles ira aux Nishgas, ce qu'on ne dit pas c'est que 74 p. 100 du total des prises admissibles iront aux autres groupes.

What happened was the Nisga'a then became involved in the study, so it became part of the list at the negotiating table and thus it was granted secrecy.
Les Nishgas sont intervenus dans la réalisation de l'étude, qui s'est trouvée inscrite sur la liste des documents soumis à la table de négociation et qui est devenue un document secret.

If the spouse, however, is a resident of another Nisga'a village or a non-Nisga'a, then the answer would be no (1255) Mr. Lloyd St. Amand: You also talked about profound implications of individual ownership of land and mused as to whether or not the consequences could be limited, so to speak, by restrictions on alienability.
En revanche, si le conjoint habite dans un autre village Nisga'a ou qu'il soit non-Nisga'a, la réponse serait alors non (1255) M. Lloyd St. Amand: Vous avez également parlé d'implications profondes pour le droit de propriété foncière individuelle et vous êtes demandé si les conséquences seraient limitées, pour ainsi dire, si on imposait des limites aux étrangers.

How can you say on the one hand that the government and the Nisga'a agree that claims are ill-founded and then, on the other, say to the claimants, " By the way, keep on talking with the Nisga'a. If that does not work, then go to court to spend God knows how many years and how much money" .
Comment pouvez-vous dire, d'une part, que le gouvernement et les Nisga'as conviennent que les revendications sont sans fondement et, d'autre part, dire aux nations revendicatrices de continuer de discuter avec les Nisga'as et, si cela ne marche pas, d'intenter un procès en ne sachant pas combien d'années et d'argent cela prendra.

If you give it to the Nisga'a, then how do you say no to the Kwagiulth and how do you say no to the Haida.
Si on l'accorde aux Nisga'a, comment pourra-t-on la refuser aux Kwagiulth et aux Haida.