Traduction de «nisga'a treaty today because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delgamuukw & Nisga'a Treaty
Le jugement Delgamuukw et le traité des Nisga'as

Nisga'a treaty negotiations: agreement-in-principle
Négociation du traité conclu avec les Nisga'a : entente de principe [ Négociations du traité avec les Nisga'a : entente de principe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker, it is necessary to discuss the Nisga'a treaty today because Bill C-4 which deals with the space station is also based on a treaty.
M. Jim Pankiw: Monsieur le Président, il est nécessaire de parler de l'accord nisga'a aujourd'hui parce que le projet de loi C-4, portant sur la station spatiale, est fondé lui aussi sur un accord.

There is a wide array of opinions, both pro and con, that are perfectly valid and reasonable with respect to the Nisga'a treaty, but because most British Columbians are obliged to resort to a very narrow spectrum of opinions that appear in the news organizations that dominate the media in British Columbia, there has been a tendency to limit British Columbians to a narrow perspective about the Nisga'a treaty itself.
Il existe un vaste éventail d'opinions, pour et contre, qui sont parfaitement valables et raisonnables sur l'Accord nisga'a, mais comme la plupart des Britanno-Colombiens doivent s'en remettre à une gamme très limitée d'opinions qui paraissent dans les organes d'information qui dominent les médias en Colombie-Britannique, on a eu tendance à donner aux gens un point de vue limité sur l'Accord nisga'a lui-même.

The sixth reason why I have problems with the Nisga'a treaty is because it hinders future economic development.
La sixième raison a trait au fait que l'accord nisga'a nuirait à tout essor économique ultérieur.

But the constant invoking of the make-believe treaty has resulted in a situation in which some members of the public, while genuinely wanting government to do the right thing, are concerned about the Nisga'a treaty, not because of what is in it, but because of the inaccurate statements about its content.
Cependant, du fait que l'autre est constamment évoqué, certains membres du public, tout en tenant sincèrement à ce que le gouvernement se montre juste, se méfient du traité nishga, non point à cause de ce qu'il contient, mais à cause des déclarations inexactes sur son contenu.

The dialogue we are having here today – as in all national parliaments – is essential because our future partnership with the United Kingdom, and its legal text in the form of a treaty, will have to be ratified by you, when the time comes.
Le dialogue que nous avons aujourd'hui est essentiel, comme avec tous les parlements nationaux, puisque notre partenariat futur avec le Royaume-Uni et sa traduction juridique dans un traité vous sera soumis pour ratification le moment venu.

The third thought you have had, and you have all had this thought, is that we cannot go very far, despite a rapid reaction and despite what has been done today, because we do not have the instruments needed, because we will only have these instruments if the Lisbon Treaty is ratified and because this crisis has perfectly demonstrated how much we need this Treaty, how much we need to strengthen our foreign policy and how much we need, also, to strengthen our defence policy.
La troisième réflexion que vous avez faite, et vous l'avez tous faite, c'est que nous ne pouvons pas aller assez loin, en dépit d'une réaction rapide, en dépit de ce qui s'est fait aujourd'hui, parce que nous n'avons pas les instruments voulus, que nous ne disposerons de ces instruments que dans le cadre du traité de Lisbonne et que le fait qu'il y ait cette crise révèle parfaitement combien nous avons besoin de ce traité, combien nous avons besoin de nous renforcer en matière de politique extérieure, combien nous avons besoin, aussi, de nous renforcer en matière de politique de défense.

The Charter will be legally binding, and I say this because I believe that it is important for it to be recorded today, because I think that these are absolutely essential conditions for the European Parliament, sine qua non conditions for supporting this treaty.
La charte sera légalement contraignante, et je le dis parce que je crois que c’est important que ce soit acté aujourd’hui, parce que je pense qu’il s’agit là de conditions absolument essentielles pour le Parlement européen, des conditions sine qua non au soutien de ce traité.

This is because, today, there are still genuine obstacles to the perfection of the internal market, genuine obstacles to the four freedoms laid down in the Treaty, precisely because we do not have a clear legal basis.
En effet, il existe encore de nos jours de véritables obstacles à la perfection du marché intérieur, de réels obstacles aux quatre libertés qu'établit le Traité, précisément parce que nous ne disposons pas d'un fondement juridique clair.

Hon. Herb Gray: Having said that, I reiterate that the signature of the Nisga'a treaty today is simply the first step toward having the treaty fully considered through the democratic process of the Parliament of Canada.
L'hon. Herb Gray: Cela étant dit, je répète que la signature du traité avec les Nisga'a est simplement la première étape qui conduira à un examen minutieux du traité par le Parlement du Canada, conformément au processus démocratique.