Traduction de «nisga'a village gitwinksihlkw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Band ]
Nisga'a Village of Gitwinksihlkw [ bande du village Nisga'a de Gitwinksihlkw ]

Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ Nisga'a Village of Laxgalt'sap Band ]
Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ bande du village Nisga's de Laxgalt'sap ]

Nisga'a Village of Gingolx [ Nisga'a Village of Gingolx band ]
Nisga'a Village of Gingolx [ bande du village Nisga'a de Gingolx ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. To the extent that a law of British Columbia does not apply of its own force to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations or Nisga’a citizens, that law applies, subject to this Act and any other Act of Parliament, in accordance with the Nisga’a Final Agreement to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations or Nisga’a citizens, as the case may be.
15. Dans la mesure où une loi de la Colombie-Britannique ne s’applique pas en soi à la Nation nisga’a, aux villages nisga’a, aux institutions nisga’a, aux sociétés nisga’a ou aux citoyens nisga’a, cette loi, sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de toute autre loi fédérale, s’applique, conformément à l’Accord définitif nisga’a, à la Nation nisga’a, aux villages nisga’a, aux institutions nisga’a, aux sociétés nisga’a ou aux citoyens nisga’a, selon le cas.

So, for instance, a Nisga'a village entitlement in the village of Gitwinksihlkw cannot be transferred to a person who is on the Gitlakdamix band list prior to the effective date.
Par exemple, un droit relatif aux villages Nisga'a dans le village de Gitwinksihlkw ne peut pas être transféré à une personne dont le nom figurait sur la liste de la bande Gitlakdamix avant la date d'entrée en vigueur.

" subsection (1), the Nisga'a Nation, Nisga'a Villages, Nisga'a Institutions or Nisga'a citizens have the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body listed by the Nisga'a Final Agreement and shall perform the duties and is subject to the liabilities imposed on the the Nisga'a Nation, Nisga'a Villages, Nisga'a Institutions or Nisga'a citizens by that Agreement" . Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), moved Motion No. 54, That Bill C-9, in Clause 4, be amended by deleting lines 11 to 14 on page 3.
« du paragraphe (1), la Nation nisga'a, les villages nisga'a, les institutions nisga'a ou les citoyens nisga'a ont les pouvoirs, droits, privilèges et avantages que l'accord leur » M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), propose la motion n 54, Que le projet de loi C-9, à l'article 4, soit modifié par suppression des lignes 10 à 12, page 3.

Mr. McKay: One of our Nisga'a villages, prior to the Nisga'a treaty, was already aware of some problems with their drinking water. That is the Nisga'a Village of Gitwinksihlkw.
M. McKay : L'un des quatre villages, Gitwinksihlkw, savait, déjà avant la signature du traité des Nisga'a, que la qualité de l'eau potable était inadéquate.

Under the Nisga'a Government in the 12 years since, under our capital programs, we were able to provide the Nisga'a Village of Gitwinksihlkw with a modern-day facility to bring their drinking water standards up considerably.
Depuis 12 ans qu'il existe un gouvernement nisga'a, nous avons pu, par des programmes d'investissements, aménager dans le village des installations modernes qui ont permis d'améliorer considérablement la qualité de l'eau potable.