Vertaling van "nor my brothers-in-law nor my wife " (Engels → Frans) :

My father-in-law told my wife, “Tell Gerry and his brother Jim to not give up the land in Yellowknife, until after I am dead at least”.
Mon beau-père a dit à ma femme: «Dis donc à Gerry et à son frère Jim de ne pas renoncer à la terre de Yellowknife, du moins pas avant que je sois mort».

I also want to thank my family, my wife, of course, Amarpal, my daughter Parmeet, my two sons Damanjit and Ramanjit, my brothers Manjeet and Ranjit and sisters-in-law Rasbinder and Dolly, my sister Karamjit and brother-in-law Kamaljit, and all of my nephews and nieces.
Je tiens aussi à remercier ma famille: mon épouse Amarpal, bien sûr, ma fille Parmeet, mes deux fils Damanjit et Ramanjit, mes frères Manjeet et Ranjit, mes belles-soeurs Rasbinder et Dolly, ma soeur Karamjit et mon beau-frère Kamaljit, ainsi que tous mes neveux et nièces.

When I was 23 years of age, my wife then was 18, I was on the way to the wedding of my future brother-in-law.
Quand j'avais 23 ans, ma femme en avait alors 18, nous étions en route pour le mariage de mon futur beau-frère.

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

I'm worried, and the Latvian National Federation in Canada is worried, that my wife's citizenship and my brother-in-law's citizenship are not worth as much as mine.
Tout comme la Fédération, je crains que la citoyenneté de ma femme et celle de mon beau-frère ne valent pas autant que la mienne.

Some years ago, my wife and I buried my brother-in-law.
Il y a quelques années, ma femme et moi avons inhumé mon beau-frère.