Vertaling van "normal' areas which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

geographic area which a person considers home [ geographic area with which a person identifies ]
région d'appartenance

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

area within which the visitor may travel in Canada
partie du Canada où le visiteur peut se déplacer

area in which an emergency exists
lieu soumis à l'état d'urgence

natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | ZNIEF [Abbr.] | ZNIEFF [Abbr.]

extent to which an area is peripheral | peripherality | remoteness
périphéricité

degree of rurality | degree to which an area is rural in nature
degré de ruralité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Norma Richardson: First of all, we have a place in the area I'm from, the core policy, for which you don't buy an individual licence per se. You need to buy a core enterprise—a package of licences, or something along that line—so you wouldn't necessarily be buying into just the lobster fishery.
Mme Norma Richardson: Tout d'abord, nous avons une zone dans la région d'où je viens, la région de la pêche de base, où on ne peut pas acheter de permis individuel en tant que tel. Il faut acheter un permis de pêche de base d'entreprise—un ensemble de permis, ou quelque chose de ce genre—, si bien qu'on n'achèterait pas nécessairement seulement un permis de pêche au homard.