Traduction de «north korea let me just highlight some » (Anglais → Français) :

Let me just highlight some of the ways in which ordinary Canadians will be affected by this bill.
Permettez-moi de vous illustrer quelques-unes des façons dont la vie des Canadiens ordinaires sera touchée par ce projet de loi.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Let me just follow up on this line of questioning, because this is really where we need some clear answers.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord-Centre, NPD): Je voudrais continuer dans la même veine, car c'est sur ces questions que nous avons besoin de réponses précises.

But with regard to North Korea, let me just highlight some of the things Canada has done.
Mais au sujet de la Corée du Nord, permettez-moi de vous présenter certaines des interventions canadiennes.

In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
En quatre minutes, il est impossible de rendre justice au contenu du rapport, mais permettez-moi de souligner certaines des questions qui, selon moi, sont importantes.

I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
J'avais, dans ma lettre d'avril, mis en exergue certains des principaux dossiers et voudrais seulement réaffirmer ici, si vous le permettez, à quel point il est important que nous achevions enfin les travaux sur le brevet européen, le seul problème en suspens étant celui du siège.

E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
E. considérant que l'Égypte, le Pakistan, la Palestine, l'Iraq, l'Iran, le Nigeria, la Chine, la Corée du Nord, le Viêt Nam, la Malaisie, la Birmanie, le Népal ne sont que quelques-uns des pays dans lesquels ont eu lieu ces dernières semaines des attaques répétées à l'encontre de chrétiens,

Let me just wrap up by saying that having identified a couple of concerns to my colleague, the member for Etobicoke North, I hope we can take out of the bill some of the areas that would lead to micromanaging, that would hurt the commercialized mandates of crown corporations and private sector companies and that would take Parliament as a group into the areas in which frankly none of us were elected to be involved.
Je dirai simplement en terminant que, ayant signalé quelques-unes de mes préoccupations à mon collègue, le député d'Etobicoke-Nord, j'espère que nous pourrons enlever du projet de loi certaines des dispositions qui conduiraient à la microgestion, qui nuiraient aux mandats commerciaux des sociétés d'État et des sociétés privées, et qui entraîneraient le Parlement dans des secteurs qui, franchement, ne relèvent pas de nous.

North Korea, traditionally isolated from just about every other country and consistently hostile to South Korea, had for some years been in very severe economic difficulties and eventually Pyongyang was forced to call upon the international community for assistance with food and medical supplies and for help in tackling the effects of a series of disastrous floods.
La Corée du Nord, traditionnellement isolée de pratiquement tous les autres pays et invariablement hostile à la Corée du Sud, a connu des difficultés économiques très graves pendant plusieurs années, et Pyongyang a finalement été contraint de faire appel à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse de la nourriture et des médicaments et l'aide à gérer les conséquences d'une série d'inondations catastrophiques.

Some Members, such as the Greek Member who spoke before me, think that we discovered North Korea after Kosovo. Let me reassure him, we have been concerned with it for a long time already.
Certains collègues, comme le collègue grec qui m’a précédé, pensent que nous avons découvert la Corée du Nord depuis le Kosovo: qu’il se rassure, nous nous en occupons depuis bien longtemps.

Therefore, I say: yes, certainly, let us encourage rapprochement between the two Koreas; of course we must provide assistance for the North Koreans to save them from starving to death – Mr Ford mentioned this just now – but, at the same time, we must lay down stringent conditions to ensure that the aid reaches the places where it is genuinely needed and does not serve to support a paranoid, unpredictable regime which is wont to resort to the threat of missiles and nuclear arms to ensure its survival.
C'est pourquoi je dis : d'accord, appuyons le rapprochement entre les deux Corée ; d'accord, aidons les Coréens du Nord pour éviter qu'ils ne meurent de faim - c'est ce que nous a dit M. Ford - mais imposons des conditions strictes pour veiller à ce que les aides aillent à ceux qui en ont besoin et ne servent pas à soutenir un régime paranoïaque et imprévisible, habitué à recourir au chantage nucléaire et à la menace d'utiliser ses missiles pour assurer sa survie.