Vertaling van "not exactly sure why senator " (Engels → Frans) :

Ms Lill: I am not exactly sure why Senator Moore asked me what party I represent because I am representing 70,000 people in Dartmouth.
Mme Lill: Je ne sais pas très bien pourquoi le sénateur Moore m'a demandé quel parti je représente car, à vrai dire, je représente 70 000 personnes de Dartmouth, ma circonscription.

I thought it was a good idea to pronounce my name because some people find my name difficult; I am not exactly sure why.
J'ai pensé que c'est une bonne idée de prononcer mon nom parce qu'il y a des gens qui trouvent mon nom difficile, je ne sais pas exactement pourquoi.

I'm also concerned that there seems to be an ongoing attack on free speech in this country. I'm not exactly sure where it comes from and I'm not exactly sure why.
Il semble aussi que, dans ce pays, on s'en prend sans arrêt à la liberté d'expression, ce qui m'inquiète.

– Madam President, I am not exactly sure why we are having this debate at this particular time.
- (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas exactement pourquoi nous organisons ce débat à ce moment précis.

I am not exactly sure why that is, but I have certainly met my share of people who are fascinated with guns and who think that they are pretty great even though they are not.
Je ne sais pas exactement quelle en est la cause, mais j'ai certainement rencontré beaucoup de gens dans ma vie qui avaient une fascination pour les armes et qui y voyaient des vertus que les armes n'ont pas.

At this point, I am not exactly sure why an amendment with regard to victims' considerations was not considered if it was not in justice committee.
Pour le moment, je ne vois pas pourquoi le Comité de la justice n'a pas étudié la possibilité de présenter un amendement concernant les droits et les intérêts des victimes, si tel est le cas.

Pensioners, I must say, know exactly which way to vote when they go to the ballots, but we must be sure that everyone understands why and for whom they are voting.
Les retraités, dois-je dire, sont bien au courant du type d'élection, mais nous devons nous assurer que tous comprennent pourquoi et pour qui ils votent.

It has, in fact, happened in the past and still happens that the very organisations which have put most work into this matter have, so to speak, been excluded from working with the Commission on a project, even though they have been doing so for many years because, it appears, there is no more funding and we do not know exactly where it has gone. That is why, Commissioner, I feel that transparency and the provision of information would benefit a joint project which, I feel sure, is of interest to us all.
Il est en effet arrivé et il arrive encore que les organisations qui ont le plus travaillé sur ce thème se sont retrouvées exclues du travail commun avec la Commission, même en cours depuis des années, parce qu'il n'y a plus d'argent et que l'on ne sait pas où les fonds ont filé. Dès lors, je crois, Monsieur le Commissaire, que la transparence et l'information pourraient aider un travail commun qui nous concerne tous.