Vertaling van "not strangers in these parts urban aboriginal peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not Strangers in These Parts: Urban Aboriginal Peoples
Des gens d'ici : Les Autochtones en milieu urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not part of any of the direct communities that are impacted by the Nisga'a Final Agreement, but I've been following the process and I've been very interested in it, because I do represent communities, particularly the downtown east side, that probably have the highest urban aboriginal population in B.C. Every day I see what happens to aboriginal people, the women who are on the street at night and the women who have disappeared from violence or who have been murdered.
Je ne représente aucune localité directement touchée par l'Accord définitif nisga'a, mais j'ai suivi le processus et je m'y suis beaucoup intéressée, étant donné que je représente des collectivités, particulièrement le centre-ville est, où l'on retrouve probablement la plus forte concentration d'Autochtones vivant en milieu urbain en Colombie-Britannique. Tous les jours, je vois ce qu'il advient des Autochtones, ces femmes qui sont dans les rues la nuit, et j'entends parler de ces femmes qui ont disparu de manière violente ou qui ont été assassinées.

This realigned UAS funding helps friendship centres to not only increase services but also, more importantly, helps build and expand on partnerships between all levels of government, organizations, urban aboriginal communities, and other stakeholders to support urban aboriginal people taking part in Canada' s economy.
Le rajustement du financement a permis aux centres d'amitié non seulement d'assurer plus de services, mais, ce qui est encore plus important, de bonifier les partenariats avec tous les ordres de gouvernement, les organisations, les collectivités autochtones urbaines et d'autres intervenants afin d'aider les Autochtones vivant en milieu urbain à participer activement à l'économie du Canada.

When we first began our examination into issues affecting urban Aboriginal youth, we could not have imagined the unshakeable resilience displayed by many of these young people in the face of so many daunting challenges.
Lorsque nous avons entrepris notre étude des questions touchant les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, nous ne pouvions imaginer alors la résilience inébranlable de bon nombre de ces jeunes face aux multiples et énormes défis auxquels ils sont confrontés.

Prior to discussing these themes, I would like to emphasize that the Métis are a distinct aboriginal people, not just mixed-blood descendants of first nations or a faceless percentage within the urban aboriginal population.
Avant d'aborder ces thèmes, j'aimerais souligner que les Métis sont un peuple autochtone distinct, et non pas seulement les descendants à sang mêlé d'Autochtones, ni un pourcentage sans visage de la population autochtone urbaine.

We did not review policies and programs that apply to the general population, even though these policies and programs can apply to urban Aboriginal people, because we wanted to know what governments were doing for this specific population.
Nous n'avons pas examiné les politiques et les programmes qui s'adressent à l'ensemble de la population, même si ces politiques et programmes peuvent toucher les Autochtones des villes parce que nous voulions savoir ce que les gouvernements faisaient pour cette population en particulier.