Vertaling van "not to move the process forward more quickly " (Engels → Frans) :

It's not to move the process forward more quickly.
Ce n'est pas de faire avancer plus rapidement les choses.

The third ASEM Summit in Seoul in October 2000 will have a critical role to play in moving this process forward, ensuring that it remains relevant to the interest of our citizens, and setting its broad direction for the coming decade.
Le troisième sommet ASEM qui se tiendra à Séoul en octobre 2000 représente un enjeu majeur en ce sens qu'il devra contribuer au développement du processus en veillant à ce qu'il continue à servir les intérêts de nos citoyens.

And in the coming weeks I will be working closely with the European Parliament and EU governments, through the Council of the EU, to move these proposals forward as quickly as possible".
Dans les semaines à venir, je travaillerai en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements des États membres, par l'intermédiaire du Conseil de l'Union, pour faire avancer ces propositions dans les meilleurs délais».

Although the Commission has taken steps to process requests as quickly as possible, there is nevertheless a risk that there will be a flood of payment requests during the last months, with more than a thousand programmes to be cleared.
Si la Commission a pris des mesures pour traiter les demandes dans les meilleurs délais, il en découle néanmoins un risque de concentration de ces demandes de paiements sur les derniers mois alors que plus d'un millier d'interventions doivent être clôturées.

Building on this debate, the Commission intends to spell out in more detail its analysis of the value added of the proposed actions and of the proposed governance instruments, to allow Member States to move the debate forward.
La Commission se félicite de ces premières réactions à sa communication et aux priorités qu'elle a identifiées. Compte tenu de ce débat, la Commission entend approfondir son analyse de la valeur ajoutée des actions et des instruments de gouvernance proposés pour permettre aux États membres de faire avancer la discussion.

They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Ils ont évoqué les moyens de faire progresser le dossier afin que les citoyens puissent bénéficier rapidement d'une protection plus forte et plus cohérente de leurs droits fondamentaux en Europe.

The Community still has to examine two major issues: improving the quality of asylum decisions (frontloading) and processing them more quickly.
La Communauté doit encore approfondir deux grandes questions: la qualité de l'examen des demandes d'asile dès le début de la procédure (frontloading) et la rapidité de cette procédure.

Reducing the number of Structural Fund Objectives will move this process forward, but within the redesign of the Structural Funds, there must continue to be a strong and clearly identifiable human resources development component, since this is the greatest single challenge facing us in the 21st century.
La réduction du nombre d'objectifs des Fonds constituera un pas dans ce sens, mais la réforme des Fonds structurels devra maintenir un volet important et clairement identifiable consacré au développement des ressources humaines s'agissant du plus grand défi auquel nous serons confrontés au 21e siècle.

Hopefully we will have something to discuss next week on the Turkish study, in one form or another, so we can move the process forward as quickly as we can.
J'espère que nous aurons, d'une façon ou d'une autre, du matériel pouvant alimenter une discussion sur notre étude concernant la Turquie au cours de la semaine prochaine, de manière à ce que nous puissions faire progresser le plus rapidement possible le processus.

In light of this, have steps been taken at the federal level to move these issues forward more quickly than would normally be done?
Étant donné les circonstances, y a-t-il des démarches fédérales qui ont été entreprises pour faire avancer les dossiers plus rapidement qu'en temps normal?