Vertaling van "nothing is so contagious as example " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing is so contagious as example
rien n'est contagieux comme l 'exemple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They say nothing, for example, about pupils’ communicative competencies.
Elles n'apportent aucune information sur, par exemple, les compétences communicationnelles des élèves.

Those derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for important reasons of public interest, for example in cases of international data exchange between competition authorities, tax or customs administrations, between financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or for public health, for example in the case of contact tracing for contagious diseases or in order to reduce and/or eliminate doping in sport.
Ces dérogations devraient s'appliquer en particulier aux transferts de données requis et nécessaires pour des motifs importants d'intérêt public, par exemple en cas d'échange international de données entre autorités de la concurrence, administrations fiscales ou douanières, entre autorités de surveillance financière, entre services chargés des questions de sécurité sociale ou relatives à la santé publique, par exemple aux fins de la recherche des contacts des personnes atteintes de maladies contagieuses ou en vue de réduire et/ou d'éliminer le dopage dans le sport.

If you used nothing more than those two examples, it would certainly dictate that if the government is serious about giving the Canadian Wheat Board a chance to compete, the Canadian Wheat Board should get some kind of infusion of capital so that they could, in fact, have the facility to compete.
Si l'on ne se fie qu'à ces deux exemples, on pourrait certainement croire que si le gouvernement souhaitait vraiment donner la possibilité à la Commission canadienne du blé de soutenir la concurrence, il y injecterait des capitaux afin qu'elle ait à tout le moins les installations nécessaires pour le faire.

They went so far, for example, as to suggest that the commission had erred in putting too much weight on the incomes of urban lawyers; nothing personal, but that was one of the points they made.
Par exemple, les ministériels sont allés jusqu'à laisser entendre que la commission avait erré en accordant trop de poids aux revenus des avocats des villes; ce n'est pas une observation personnelle, mais un des arguments qu'ils ont fait valoir.

Like all Latin Americans, I dream that your example will be contagious and that our people will unite so that one day we can meet in a Latin American parliament, like yours, and through dialogue and respect find the keys to a great and generous common destiny for our continent.
Je rêve, comme tous les Latino-américains, que votre exemple soit contagieux et que nous aussi, dans l’union de nos peuples, nous puissions un jour nous réunir dans un parlement de l’Amérique latine, à l’image du vôtre, pour trouver dans le dialogue et le respect les clés d’un destin commun que nous voulons grand et généreux pour notre continent.

They are destroying the true meaning of athletic competition and do nothing but set a bad example, in particular to our young people.
Ils détruisent le véritable sens de la compétition athlétique et ne font qu’offrir un mauvais exemple, en particulier pour la jeunesse.

This time has been different from that time, in the eighties and nineties, when nothing was done, whilst, for example, the United States, following the Exxon Valdez disaster, took a series of measures that now allow them to assert that their coastlines are much safer, given that there can never be zero risk.
Cette fois, cela a été différent de l’époque où, dans les années 80 et 90, l’on ne faisait rien alors que les États-Unis, par exemple, à la suite du désastre de l’Exxon Valdez, ont pris une série de mesures qui leur permettent aujourd’hui d’affirmer que leurs côtes sont beaucoup plus sûres, étant donné que le risque zéro n’existe pas.

So if the example, the analogy I've just given is also incongruous, why would it be normal to submit that to the First Nations, as though it were trivial, as though the 130 years of the Indian Act had not taught us that the experiments that have worked in both Canada and the United States, according to a professor from the University of Arizona, are precisely those in which nothing was imposed on the First Nations, but in which they were asked what their social objectives were as First Nations, what their aspirations were as peoples, what future they were preparing for their children?
Alors, si ce que je viens de donner comme exemple, comme analogie, est aussi incongru, pourquoi serait-il normal de présenter cela aux premières nations, comme si c'était banal et comme si les 130 dernières années d'application de la Loi sur les Indiens ne nous avaient pas enseigné que les expériences qui ont fonctionné, à la fois au Canada et aux États-Unis, aux dires mêmes d'un professeur de l'Université de l'Arizona, sont justement celles où on n'a rien imposé aux premières nations, mais où on leur a demandé quels étaient leurs objectifs de société comme premières nations, quelles étaient leurs aspirations comme peuple, quel était l'avenir qu'on préparait à leurs enfants?

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe this Charter is nothing more than the umpteenth example of the ability of the European Union and its Member States to proliferate empty texts and declarations of intent.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que cette Charte est tout simplement la énième démonstration de la capacité de l'Union et de nos États membres à multiplier les textes vides, les déclarations d'intention.

However, the issue of basic health care is not as fully addressed as it might be in the agreement - while nutrition, reproductive health and HIV/AIDS are specifically referred to and are, without question, key areas, why is there no reference to, for example, promoting the fight against malaria and contagious diseases such as tuberculosis, which are also a major scourge?
Cependant, la question des soins de santé de base n'est pas abordée d'une façon aussi complète qu'elle pourrait l'être dans l'accord. Alors qu'il y est fait spécifiquement référence à l'alimentation, à la santé génésique et au Sida, questions qui sans aucun doute sont cruciales, pourquoi n'est-il pas fait référence, par exemple, à la promotion de la lutte contre la malaria et les maladies contagieuses comme la tuberculose qui sont également de grands fléaux?