Vertaling van "now i'll just " (Engels → Frans) :

Now I'll just ask for a quick point of clarification, Mr. Chairman.
Si vous me le permettez, j'aimerais tout d'abord préciser rapidement un point, monsieur le président.

Now I'll just conclude with the final clause of the bill, clause 92.
En conclusion, je vous touche un mot du dernier article du projet de loi, l'article 92 qui prévoit l'entrée en vigueur.

To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public's confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Afin que les politiques de la Communauté soient effectivement mises en oeuvre et produisent les effets attendus, recueillant ainsi la confiance des citoyens, les institutions doivent aujourd'hui s'efforcer non seulement d'améliorer en amont la qualité de la législation mais aussi s'assurer en aval d'un contrôle efficace de son application.

Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

[3] Developing countries have diversified their economies, and manufacturers now represent 70% of their exports, against just over a quarter 30 years ago.
[3] Les pays en développement ont diversifié leur économie et les produits manufacturés représentent aujourd'hui 70 % des exportations, contre à peine plus d'un quart il y a 30 ans.

We have already trained more than 30.000 policemen and women, soldiers, judges: with this new measure, we'll now be able to complete our support by providing them the necessary tools to perform their duty.
Nous avons déjà formé plus de 30 000 policiers, soldats et juges: avec cette nouvelle mesure, nous serons désormais à même de parachever l'aide apportée, en leur fournissant les outils nécessaires à l'exercice de leur devoir.

Now I'll just turn to some thoughts that we've shared with some of our colleagues across the country on what the Government of Canada can do to attract young people into primary production.
Je vais maintenant vous dire quelques mots, en partant des conversations que nous avons eues avec nos collègues dans tout le pays, de ce que peut faire le gouvernement du Canada pour attirer les jeunes dans le secteur de la production primaire.

The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and freedoms in Saint-Barthélemy as they do now.
Les citoyens de Saint-Barthélemy devraient demeurer des citoyens de l’Union et jouir, au sein de celle-ci, des mêmes droits et libertés que les autres citoyens français tout comme l’ensemble des citoyens de l’Union devraient continuer de bénéficier à Saint-Barthélemy des mêmes droits et libertés qu’actuellement.

Now, I'll just mention that it's a curiosity for me that some of our counterparts, even in Atlantic Canada, have their employment programs funded through the immigration branch, through Citizenship and Immigration, whereas in our case it's through HRSDC.
Je mentionnerai simplement que je trouve curieux que certains de nos homologues, même dans la région atlantique du Canada, reçoivent leur financement de programmes d'emploi par l'intermédiaire de la Direction générale de l'immigration, par l'entremise de Citoyenneté et Immigration, tandis que dans notre cas cela se fait par l'intermédiaire de RHDCC.

Our system is designed to parallel the First Nations Finance Authority's. So right now, we'll just make a copy of our software, transfer it onto our home system in their name, and run it that way.
Notre système est conçu pour correspondre à celui de l'Administration financière des Premières nations. Par conséquent, à l'heure actuelle, nous allons simplement faire une copie de notre logiciel que nous transférerons dans notre système maison à son nom pour pouvoir l'exploiter.