Traduction de «now i've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".
Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».

Now, I believe that the Urban Agenda for the EU we launched last May, and in particular the partnership focusing on integration of refugees and migrants proactively led by Amsterdam, is a major opportunity for local and regional authorities to make their voices heard and influence policies to create more inclusive societies.
Par ailleurs, je suis convaincue que le programme urbain pour l'Union européenne que nous avons lancé en mai dernier, et plus particulièrement le partenariat axé sur l'intégration des réfugiés et des migrants piloté en amont par Amsterdam, offre une formidable occasion aux autorités locales et régionales de faire entendre leur voix et d'influencer les politiques afin de créer des sociétés plus inclusives.

Awareness of the Erasmus programme has risen considerably since 2009: more than half of Europeans have now heard of it.
Le programme Erasmus est de plus en plus connu depuis 2009: plus de la moitié des Européens en ont entendu parler.

Now, we've heard talk of changes in U.S. regulation for vehicles.
Nous avons entendu parler de changements dans la réglementation américaine en matière de véhicules.

Refer the case back to the General Court so that the applicant at first instance (now appellant) may have its pleas in law heard on their merits;
renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour examen au fond des moyens soulevés en première instance par la requérante;

I know that by now you've heard, probably more than once, how the arts contribute to the economy by providing employment and multiple economic spin-offs in the form of babysitters, dinners out, and new gowns.
Je sais que vous avez maintenant déjà entendu dire probablement plus d'une fois à quel point les arts contribuent à l'économie en fournissant des emplois et en générant de multiples retombées économiques sous la forme de gardiens et de gardiennes d'enfants, de dîners au restaurant et de nouvelles robes.

Now, I've heard in different testimony the Toronto police were involved, the OPP and the Sûreté.
Pour avoir entendu les différents témoignages, je sais maintenant que la police de Toronto, la PPO et la Sûreté ont également participé aux opérations.

Mr. David Bradley: Yes. Now, I've heard things from the east Asian community that are similar to what you've been hearing.
J'ai entendu raconter des choses par des membres de la communauté de l'Asie du Sud-Est et qui ressemblent à ce que vous vous avez entendu.

Now, we've heard testimony that this was a critical and important objective for the Prime Minister and Minister Gagliano, that they all signed these Treasury Board submissions, that the deputy minister knew this was a top priority file and had to get things done, even if it meant bending some of the rules according to Mr. Guité. We've heard all of that evidence.
Des témoins nous ont dit qu'il s'agissait là d'un objectif primordial et important pour le premier ministre et le ministre Gagliano, qu'ils signaient tous ces soumissions au Conseil du Trésor et que le sous-ministre savait que c'était un dossier prioritaire et que les choses devaient se faire même s'il fallait pour cela enfreindre quelques règles—aux dires de M. Guité.

– (IT) Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre français parfait. Je vous ai entendu parler ? haute et intelligible voix, ? telle point que j'ai pensé que vous étiez en fait un Français qui s'exprime de temps en temps en espagnol.