Traduction de «now runs until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aid schemes can now run until 2020 without requiring further Commission approval.
Ces deux régimes d'aides peuvent désormais être appliqués jusqu'en 2020 sans nécessiter l'autorisation de la Commission.

The time has not changed, and it is proposed we meet on Wednesdays when the Senate rises, which is to say at four o'clock, now that that motion is carried, and run until six o'clock in this room.
L'horaire n'a pas changé et il est proposé que nos réunions se déroulent le mercredi, après la levée des séances du Sénat, c'est-à-dire à 16 heures, maintenant que cette motion a été adoptée, et que nous poursuivions jusqu'à 18 heures en cette enceinte.

Representatives of my department are now visiting all parts of Canada for these consultations, which will run until early December.
Actuellement, les représentants de mon ministère sillonnent le Canada dans le cadre de consultations qui se poursuivront jusqu'au début décembre.

It now runs until the end of 2010.
Il court désormais jusqu’ à la fin 2010.

It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Il a été prolongé jusqu’en juin 2010 par le règlement (CE) n° 454/2008, et la Commission propose de le proroger jusqu’au 31 décembre 2011 pour les mouvements d'animaux de compagnie entre les États membres et en provenance des pays tiers.

I can, then, do no other than urge Commissioner Rehn to do, as regards the report, what the Commission is required to do in its role as guardian of the treaties, in which capacity it has to ensure that all those things that are agreed are actually done, and to consider whether the period left, which now runs until the end of the year, is sufficient to get those things done that have not yet been.
Je ne peux dès lors pas faire autrement que de demander au commissaire Rehn de faire, à l’égard du rapport, ce que la Commission doit faire en tant que gardienne des Traités, à savoir veiller à ce que tout ce qui a été convenu soit réellement mis en œuvre et déterminer si le temps restant, c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’année, est suffisant pour que les choses qui n’ont pas encore été mises en œuvre le soient.

The aim of this Commission proposal is to extend Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation, which was adopted in 1998. Originally, the Regulation was to run until 2001. It has already been extended once (by Regulation (EC) 955/2002), and it now runs until 2003.
La présente proposition de la Commission a pour but de proroger le règlement relatif à la coopération décentralisée adopté en 1998 ((CE) n° 1659/98), qui, au départ, devait rester en vigueur jusqu'en 2001 et dont la validité a déjà été prorogée une fois jusqu'à 2003 (règlement (CE) n° 955/2002).

The Socrates II Programme, that runs until 2006, has now been underway for more than 18 months, and although an interim evaluation report has not yet been published, there are already indications that a great deal has improved.
Voilà un an et demi que nous appliquons le programme Socrates II (qui court jusqu'en 2006) et bien qu'aucun rapport d'évaluation intermédiaire n'ait été publié à ce jour, certaines indications donnent à penser que des améliorations majeures ont été réalisées.

Also Member States can obtain EU part-financing of 60% of the cost of information measures that supplement and develop those run until now or those run by the Commission and by the trade.
De même, les États membres peuvent obtenir un cofinancement communautaire couvrant 60% du coût des actions d'information destinées à compléter et à développer celles qui ont été mises en œuvre jusqu'ici ou celles qui sont menées par la Commission et par la profession.

With a budget of 120 million ECU, financed by the Structural Funds and mainly by the European Social Fund (ESF), the NOW programme will run until 1993.
Avec un budget de 120 millions d'écus financé par les Fonds structurels et essentiellement par le Fonds social européen (FSE), le programme NOW se déroulera jusqu'en 1993.