Vertaling van "now there's enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This conforms moreover with the logic of the financial perspective, which aims to ensure that there are enough payment appropriations, but where the ceiling on payments is not intended as an expenditure objective.
Ceci est d'ailleurs conforme à la logique des perspectives financières qui vise à s'assurer de la suffisance des crédits de paiements mais dont le plafond en paiements ne constitue pas un objectif de dépenses.

Since it was approved, it was found that now there is enough scientific evidence, although weak, to justify ethically subjecting patients to this procedure.
Depuis, l'approbation a été obtenue. On a considéré que l'on dispose maintenant d'une preuve scientifique suffisante, quoique mince, pour justifier d'un point de vue éthique la réalisation de cette intervention sur des patients.

Until now we just gave you the change between one year and another, but now there's enough data over 10 years that we can give you that trend.
Jusqu'ici, nous nous contentions d'indiquer les changements qui surviennent d'une année à l'autre; mais maintenant que nous avons suffisamment de données, nous vous présenterons la tendance sur 10 ans.

We feel that now there is enough of a robust framework out there to address any potential conflict of interest.
Nous croyons que le cadre actuel est suffisamment développé pour résoudre les possibles conflits d'intérêts.

It depends on the degree of flexibility, but right now there's enough flexibility that in certain cases people who may spend virtually no time in the country are allowed citizenship.
Tout dépend du degré de souplesse mais n'oublions pas qu'actuellement les choses sont assez souples pour que certaines personnes ne passent pratiquement pas de temps sur le territoire et reçoivent la citoyenneté canadienne.

There was bullying of the provinces in contract negotiations, there were allegations of pervasive sexual harassment, and now there are questions about whether there are enough front-line officers to protect Canadians.
Les provinces ont été intimidées lors de la négociation des contrats. Des allégations de harcèlement sexuel omniprésent ont été soulevées.

In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
Dans le cas de l'électricité, cela n'est possible que lorsque les capacités de production sont suffisantes (adéquation des capacités) et que le réseau est en mesure de transporter l'énergie des producteurs jusqu'aux consommateurs finaux (adéquation du réseau).

In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Dans la phase finale, ce nombre doit permettre d’assurer une véritable concurrence, pour autant qu’il y ait un nombre suffisant de solutions ou de candidats appropriés.

Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.

(a)Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
a)Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.