Vertaling van "now they've started " (Engels → Frans) :

They effectively disappeared off the face of North America for a while, but now they've started to come back.
Ces locomotives avaient complètement disparu en Amérique du Nord pendant un certain temps, mais on commence à les revoir.

They've started to do some of that, but not because they're being benevolent. It's because they've had their hand forced.
Si les exploitants de la tour ont entrepris certains de ces travaux, ce n'est pas par bienveillance, c'est parce qu'on leur a tordu le bras.

Now maybe in some places—and I couldn't give you examples right now—they've left again.
Maintenant il se pourrait qu'à certains endroits—et je ne pourrais pas vous donner d'exemples sur-le-champ—elles ont de nouveau disparu.

The euro-sceptics are anti-Brussels, anti-Frankfurt, now they are starting to be anti-everything.
Les eurosceptiques sont contre Bruxelles, contre Francfort, maintenant ils commencent à être contre tout.

They are also introducing carbon trading now; they are finding out exactly how to do it. They will start it on 1 January 2015.
Ils sont aussi en train d’introduire un système d’échange de quotas d’émission; ils sont en train de se renseigner sur la manière de procéder. Ils commenceront le 1 janvier 2015.

Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers – though it will doubtless deny the fact.
Aujourd’hui, ils sont diabolisés et je remarque que la Commission adhère au virage à 180 degrés adopté par les ministres de l’énergie le week-end dernier – même si elle se refusera très probablement à l’admettre.

Now they've rearranged their flight schedule so they don't have that sit.
L'horaire du vol a été réorganisé pour éviter cette période d'attente.

Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford. Let us not start imposing more and more new demands on them.
Ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe. Ne commençons pas à redoubler nos exigences à leur égard.

At the time, I met with Andy Scott who was a member of the House standing committee, and they removed that clause. Now they've come back with the same thing, i.e. if you work 12 weeks, it will be divided by 14; this further reduces the rate that is already too low.
Je me suis entretenue avec Andy Scott qui était, dans le temps, au comité permanent de la Chambre et plutôt, ils ont enlevé cela et ils sont revenus avec cette question de «deux», c'est-à-dire que si tu fais 12 semaines, on va diviser par 14; ce qui baisse encore le taux qui est déjà trop bas.