Traduction de «nrcan's audit and evaluation policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NRCan's Audit and Evaluation Policy
Politique de vérification et d'évaluation de RNCan

NRCan's Policy on Environmental Assessment
Politique de RNCan en matière d'évaluation environnementale

NRCan's Policy on Environmental Protection
Politique de RNCan en matière de protection environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), the Committee proceeded to consider the Heating Fuel Rebate Waiver request by Treasury Board, Matters of Special Importance of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Internal Audit and Evaluation Policy.
Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, le Comité examine la question de la renonciation à l'allocation pour frais de chauffage demandé par le Conseil du Trésor, des questions d'importance particulières dans le rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2000 et la Politique d'évaluation et de vérification interne du Conseil du Trésor.

- Organisation of training for the auditing teams on: the auditing of European funds, sampling and auditing techniques, public policy evaluation.
- Organisation de formations pour les équipes de contrôle: sur le contrôle des fonds européens, sur les techniques d'échantillonnage et d'audit, sur l'évaluation des politiques publiques.

There is an audit and evaluation policy for the Government of Canada at large, so programs are subject to audit and evaluation in that regard.
Tous les programmes peuvent faire l'objet d'une vérification et d'une évaluation dans le cadre de la politique générale du gouvernement du Canada en la matière.

23. Highlights the fact that an error rate as such does not give a comprehensive view of the effectiveness of Union policies; is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy, efficiency and effectiveness of Union policy instruments; points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance audits;
23. souligne qu'un taux d'erreur en tant que tel ne donne pas une vision globale de l'efficacité des politiques de l'Union; est d'avis, par conséquent, que les audits de conformité doivent être complétés par des audits de performance évaluant la rationalité économique, l'efficience et l'efficacité des instruments de la politique de l'Union; observe que, aux États-Unis, le Government Accountability Office se concentre plus sur la performance que sur les audits de conformité;

20. Highlights the fact that an error rate as such does not give a comprehensive view of the effectiveness of Union policies; is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by performance audits evaluating the economy, efficiency and effectiveness of Union policy instruments; points to the fact that the U.S. Government Accountability Office concentrates more on performance than on compliance audits;
20. souligne qu'un taux d'erreur en tant que tel ne donne pas une vision globale de l'efficacité des politiques de l'Union; est d'avis, par conséquent, que les audits de conformité doivent être complétés par des audits de performance évaluant la rationalité économique, l'efficience et l'efficacité des instruments de la politique de l'Union; observe que, aux États-Unis, le Government Accountability Office se concentre plus sur la performance que sur les audits de conformité;

As a deputy minister, even before the audit, before the policy, before the requirement of 100% coverage in grants and contributions spending, I would receive an evaluation report, and typically that evaluation report would indicate that we were able to answer these questions because we had data, but not these questions because there is no performance data.
C'est aussi un excellent exemple des améliorations que nous essayons d'apporter de façon constante et c'est en rapport avec la question des données. En tant que sous-ministre, et ce avant la vérification, avant l'instauration de la politique et de l'exigence d'englober 100 p. 100 des dépenses liées à des subventions et contributions, je recevais un rapport d'évaluation.

25. Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds; stresses, therefore, the need to maintain and reinforce the model of a single general regulation covering management, eligibility, audit, control and reporting rules, combined with short and focused fund-specific regulations reflecting the particular policy goals of each fund; emphasises, furthermore, that coordination must take place at all levels of policy making, from strategic planning through delivery and payments to closure, audit, control and evaluation;
25. insiste sur le fait que le Fonds social européen devrait demeurer dans le cadre du règlement portant dispositions générales sur les fonds de la politique de cohésion; souligne, par conséquent, la nécessité de maintenir et de renforcer le concept d'une réglementation générale unique englobant les règles en matière de gestion, d'admissibilité, d'audit, de contrôle et de relation, associée à des règlements succincts pour les fonds spécifiques reflétant les objectifs politiques particuliers de chaque fonds; souligne en outre qu'une coordination doit être instaurée à tous les niveaux de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique à la clôture, à l'audit, au contrôle et à l'évaluation, en passant par la mise en œuvre et les paiements;

4. That during the month of March 2001, a meeting be held on the Treasury Board's Internal Audit and Evaluation Policy in conjunction with the Auditor General's comments on improving performance in Government spending (pages 7 to 25 of December 2000 Report) 5.
4. Qu'une réunion ait lieu pendant le mois de mars 2001 sur la Politique d'évaluation et de vérification interne du Conseil du Trésor en ce qui concerne les observations du vérificateur général sur l'amélioration du rendement relatifs aux dépenses gouvernementales (pages 7 à 25 du rapport de décembre 2000) 5.

Mr. Lee McCormack (Executive Director, Results Management and Reporting, Treasury Board Secretariat): The two principal policies that relate to this would be the audit and evaluation policies.
M. Lee McCormack (directeur principal, Gestion des résultats et production de rapports, Secrétariat du Conseil du Trésor): Les politiques de vérification et d'évaluation sont les deux grandes politiques qui s'y rapportent.