Vertaling van "nursing sisters' memorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nursing sister
soeur infirmière

Honorary Nursing Sister to the Queen
Infirmière honoraire de la Reine

nursing sister
infirmière militaire

Nursing Sisters Association of Canada
Nursing Sisters Association of Canada

..supervisor | charge nurse | head nurse | ward sister
infirmière chef | infirmière en chef | infirmière surveillante

instrument sister | surgical nurse
infirmière instrumentiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We who live in Ottawa and work on Parliament Hill are reminded that it was not just the soldier, the sailor, or the pilot who risked their lives and shed blood; we are also reminded every time we walk by the nursing sisters' memorial located in the Hall of Honour in the Centre Block on Parliament Hill.
Nous, qui vivons à Ottawa et qui travaillons sur la colline du Parlement, nous savons qu'il n'y a pas que le soldat, le marin ou le pilote qui a risqué sa vie et versé son sang. Nous y pensons aussi chaque fois que nous passons devant le monument commémoratif des infirmières militaires, situé dans le hall d'honneur de l'édifice du Centre, sur la colline du Parlement.

Honourable senators, just a few moments ago, I stood in the front of the Nursing Sisters' Memorial in the Hall of Honour and saw four courageous nurses being honoured for their service in Kandahar. They are Major Vanessa Daniel, Lieutenant Jeff Lee, Captain Odette Rioux, and Captain Christine Matthews from the community of Grand Bank in my home province of Newfoundland and Labrador.
Honorables sénateurs, il y a quelques instants, j'étais devant le monument commémoratif des infirmières militaires dans le hall d'honneur et j'ai assisté à une cérémonie en l'honneur de quatre courageux infirmiers militaires qui ont servi à Kandahar : le major Vanessa Daniel, le lieutenant Jeff Lee, le capitaine Odette Rioux et le capitaine Christine Matthews, qui vient de Grand Bank, à Terre-Neuve-et-Labrador, ma province d'origine.

The Nurses' Memorial in the Hall of Honour, designed to mark the contributions and sacrifices of nursing sisters in the First World War; The Auguste Rodin bust of Marianne, simply entitled La France, was offered in 1921 to Canada by the French Mission of Gratitude to express to the Canadian nation France's deep gratitude for the heroic part played by our army and Canadian people in the Great War.
Le Monument commémoratif des infirmières militaires qui se dresse dans le Hall d'honneur de l'édifice du Centre et qui a été érigé par leurs soeurs pour souligner les contributions et les sacrifices des infirmières pendant la Première Guerre mondiale. Le buste de Marianne, d'Auguste Rodin, appelé simplement La France, a été offert au Canada en 1921 par la Mission française de gratitude afin d'exprimer à la nation canadienne la profonde gratitude de la France pour la part héroïque que notre armée et le peuple canadien ont prise à la guerre.