Traduction de «o'brien panel which spent » (Anglais → Français) :

I have tried to be as clear as I can to the House and Canadians about what is really happening: fixing the equalization system, fully honouring the Atlantic accords if the two provinces want to stay with them, fully honouring the commitment to provinces who want to exclude 100% of non-renewable resources, but at the same time honouring the O'Brien panel which spent many months making the best accommodation that can be made for our country for fairness, equality in provision of services to citizens.
Il s’agit d’améliorer le système de péréquation, d’honorer pleinement les accords atlantiques, si les deux provinces souhaitent les conserver, d’honorer complètement l’engagement envers les provinces qui souhaitent exclure de la formule l’intégralité des ressources non renouvelables, mais en même temps honorer les conclusions du groupe O'Brien, qui a travaillé pendant de longs mois pour trouver le meilleur moyen d’assurer dans notre pays l’équité, l’égalité et la prestation de services aux citoyens.

The then Minister of Finance, the current member from Wascana, was a strong proponent of having such an independent body that came to be known as the O'Brien panel, which examined this contentious issue, remarking at the time:
L'ancien ministre des Finances, le député actuel de Wascana, était très en faveur de l'établissement de cet organisme indépendant, connu plus tard sous le nom de comité O'Brien. Ce dernier a examiné cette question litigieuse et a fait les commentaires suivants à son sujet :

That is what the O'Brien panel, which was set up by the previous government, said.
Voilà ce qu’a dit le groupe O'Brien, qui a été mis sur pied par le gouvernement précédent.

In fact, the previous government put together a blue ribbon panel, the O'Brien panel, to examine the equalization system, which had been badly broken and bent by years of Liberal mismanagement.
Celui-ci était chargé d'examiner le régime de péréquation, qui se trouvait dans un état lamentable à cause des nombreuses années d'incurie libérale.

(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
7 bis) En mars 2007, le groupe chargé de la mise en œuvre de la plateforme technologique européenne sur l'hydrogène et les piles à combustible a adopté un plan de mise en œuvre qui estimait à 7 400 000 000 EUR le budget nécessaire pour la période 2007-2015 afin de relever les défis technologiques, et qui comptait allouer un tiers de cette somme à la recherche et au développement.

Will the minister recognize that the Seaborn panel, which spent nine years reviewing the nuclear issue, concluded that any solution must have strong public support, and will the minister finally allow a public debate on plutonium imports?
Le ministre va-t-il reconnaître que la Commission Seaborn, qui a étudié pendant neuf ans la question du nucléaire, a conclu que toute solution doit recevoir un appui massif de la population et enfin permettre un débat public sur l'importation du plutonium?