Traduction de «o'brien perron peterson rocheleau » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, soit agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Bergeron Bryden Bulte Caccia Cardin Crête Cullen Dalphond-Guiral Desrochers Drouin Duceppe Folco Fontana Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Harb Jennings Karetak-Lindell Lalonde Manley Matthews Ménard Normand O'Brien (Labrador) Perron Peterson Rocheleau Roy Sauvageau Savoy St-Hilaire Tobin Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) The House resumed consideration of the motion of Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) La Chambre reprend l'étude de la motion de M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.