Traduction de «o'brien turp vanclief venne » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan By unanimous consent, the House proceeded to the putting of the question on the motion of Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie), That the amendments made by the Senate to Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, be now read a second time and concurred in.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand (Saint-Jean) Barnes Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Clouthier Debien Gagnon Goodale Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Loubier Mahoney Mifflin Mills (Broadview Greenwood) Normand Proud Rocheleau Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Venne Whelan Du consentement unanime, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion de M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie), Que les amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, soit lus une deuxième fois et agréés.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel de Savoye Finlay Guay Longfield McGuire McWhinney Ménard O'Brien (Labrador) Turp Vanclief Venne Pursuant to Standing Order 81(16), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Casson (Lethbridge).
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel de Savoye Finlay Guay Longfield McGuire McWhinney Ménard O'Brien (Labrador) Turp Vanclief Venne Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Kenney (Calgary-Sud-Est), appuyé par M. Casson (Lethbridge).

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief The House resumed consideration at report stage of Bill C-55, An Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, as reported by the Standing Committee on Canadian Heritage with amendments; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 21).
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-55, Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques, dont le Comité permanent du patrimoine canadien a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 à 21).

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Accordingly, Motions Nos. 2 to 21 were also negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief En conséquence, les motions n 2 à 21 sont aussi rejetées par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That the Bill be concurred in at report stage with a further amendment.
Paired Members Députés Pairés Alarie Anderson Bachand (Saint-Jean) Bonwick Bradshaw Brien Byrne Cullen Dalphond-Guiral Dumas Finlay Girard-Bujold Lalonde Laurin Lincoln Longfield O'Brien (Labrador) Plamondon Provenzano Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vanclief M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), proposes, Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport avec un autre amendement.