Traduction de «obviously they'll save » (Anglais → Français) :

If you don't return them for some other country to do their claims, then, okay, get them through fast and obviously they'll save this money.
Si on ne les renvoie pas dans un autre pays pour traiter leurs demandes, il faudrait alors traiter ces demandes rapidement, et cela permettrait d'économiser de l'argent.

This is now being implemented with Air Canada, and they believe that from the A-320 fleet alone—they've got something like 30 or 40 A-320s—they'll save millions of dollars annually on better planning, better scheduling, better maintenance of their aircraft.
Le système est maintenant mis en service par Air Canada, et la société croit que, pour sa seule flotte de A-320—elle possède environ 30 ou 40 A-320—, elle réalisera des millions de dollars en économies chaque année en raison d'une meilleure planification, d'une meilleure organisation et un meilleur entretien de sa flotte.

If they are held accountable and they start addressing their own in-house problems, obviously they'll serve the government well and this government won't be in the news about DND because it will have made the people who work for it accountable.
Si le ministère rend des comptes et commence à s'attaquer aux problèmes qui existent à l'interne, il saura mieux servir le gouvernement et celui-ci ne fera pas les manchettes à cause de ce qui se passe au ministère de la Défense nationale parce que les gens qui y travaillent rendront compte de leurs décisions.

Obviously, they'll be disappointed when there is a severe market crash and they discover this is not true.
Évidemment, ils seront déçus advenant un effondrement du marché lorsqu'ils découvriront que ce n'est pas vrai.

Right now the direction is obviously to build them, and according to our shipbuilding policy, obviously they'll be built in Canada.
À l'heure actuelle, nous cherchons à les construire, et en raison de notre politique relative à la construction des navires, ils seront bien entendu construits au Canada.

We only have to do it, but Members say no all the time and that they do not agree with electronic signatures, even though that way, we would make obvious savings and have a better system of security.
Nous devons seulement le faire, mais les députés refusent en permanence; ils ne sont pas d’accord avec les signatures électroniques, même si nous pourrions ainsi faire clairement des économies et avoir un meilleur système de sécurité.

That could be for various reasons, one of which could be that companies’ installations reacted to the emissions saving system and the obligations arising from the system, and they have made the most obvious and easiest reductions in emissions by improving energy efficiency, for example, or through other easy-to-take measures.
Les raisons possibles sont diverses. Par exemple, les installations des entreprises auraient réagi au système de réduction des émissions et aux obligations en découlant, en réalisant les réductions d’émissions les plus évidentes et faciles au moyen de l’amélioration de l’efficacité énergétique, par exemple, ou au moyen d’autres mesures faciles à prendre.

The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return. The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Le manque de formation et d’information sur les dernières technologies et sur leurs impacts économiques et financiers sur les taux de retour sur investissements, associé dans certains cas à une aversion du risque lié à l’adoption des nouvelles technologies et techniques, peut encourager des investisseurs comme les banques à continuer à supporter des technologies dépassées même quand elle ne sont pas les plus efficaces ou n’offrent pas les meilleur taux de retour.Les promoteurs des technologies d’économies d’énergie doivent présenter leurs arguments quand ils cherchent le support d’investisseurs potentiels comme des banques ou des fonds de capital-risque.

European resources, resources from other Member States, which will be crucial and which must obviously supplement the resources that the manufacturers themselves will have to provide, because these large international firms are making a profit, because the land that they own, due to their proximity to built-up areas, is worth a great deal on the property market, and also because if they relocate, they will undergo restructuring and will make substantial operational savings.
Des moyens européens, des moyens provenant des États membres qui seront importants et qui devront venir bien évidemment en complément des moyens que les industriels eux-mêmes doivent dégager, parce que ces grandes firmes internationales font des bénéfices, parce que les terrains qu'elles possèdent, de par leur proximité des centres des agglomérations, ont une réelle valeur foncière et aussi parce que, en déménageant, elles se restructureront et feront de substantielles économies de fonctionnement.