Vertaling van "obviously we've seen " (Engels → Frans) :

Obviously we've seen all kinds of changes take place, but there is always pushback.
Nous assistons à toutes sortes de changements, mais il y a toujours une forte réaction.

Ms. Joan Atkinson: I don't think I can comment on specific cases, but obviously we've seen decisions of the board that relate specifically to persecution based on gender.
Mme Joan Atkinson: Je ne peux me prononcer sur des cas particuliers, mais il y a eu quantité de décisions de la commission mettant en jeu la persécution fondée sur le sexe.

I've done some reading and found that very similar criticisms were levelled against the CF-18—that it was Cadillac, that it couldn't operate in the Canadian environment—and obviously we've seen that is not true.
Nous n'étions pas certains de ce que l'avenir allait nous réserver lorsque nous avons décidé d'acheter des CF-18. J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé des critiques à l'endroit des CF-18 très similaires à celles émises à l'endroit du F-35 — c'est une Cadillac, il ne fonctionnera pas dans le climat canadien.

I commended President Uribe on the progress that has been made in human rights in Colombia and dealing with the killings of labor leaders there, and obviously we've seen a downward trajectory in the deaths of labor unions and we've seen improvements when it comes to prosecution of those who are carrying out these blatant human rights offenses.
J'ai félicité le président Uribe pour les progrès réalisés en matière de respect des droits de la personne en Colombie et pour les mesures prises à l'égard des assassinats de syndicalistes dans ce pays.

Obviously, the social economy must be seen not only as a vehicle of job creation, but also as fulfilling needs for social services and assistance that are unmet by the market economy.
De toute évidence, l'économie sociale doit être considérée non seulement comme un moyen de création d'emplois mais aussi comme celui de répondre aux besoins des services sociaux et de l'assurance sociale qui ne sont pas satisfaits par l'économie de marché.

This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario[12].
Ces estimations doivent naturellement être envisagées dans un contexte où le gaz non conventionnel représenterait environ 3 % du bouquet énergétique de l'UE en 2030, dans le scénario le plus optimiste[12].

Spill over effects can be seen in most of north-western Europe, but this is much less obvious in the EU regions to the east and south.
On peut constater un effet d'entraînement dans la majeure partie de l'Europe du Nord-Ouest, qui est cependant moins perceptible dans les régions de l'UE situées à l'est et au sud.

We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Une coopération fructueuse a déjà pu être instaurée avec des services de contrôle frontalier et des plateformes de commerce en ligne.

Everyone here would agree and it's very obvious we've seen it that in the last 12 years this Liberal government has slashed $9 billion from Canada's foreign aid budget and reduced our percentage of ODA spending from 0.5% down to 0.23%. This is on page 23.
Tout le monde conviendra – c’était tout à fait évident – qu’au cours des 12 dernières années, le gouvernement libéral a réduit de 9 milliards de dollars notre budget d’aide internationale et a fait baisser notre part de l’aide publique au développement, la faisant passer de 0,5 à 0,23 p. 100. Cela figure à la page 23.

Associating two basic geometric shapes in such a way as is seen in the tablet at issue is one of the most obvious variations on the get-up of the product concerned. In the absence of any additional features, capable of having an impact on consumers’ perception, that combination of shapes does not enable the public concerned to distinguish the products presented in that way from those having a different trade origin.
En effet, l’association de deux formes géométriques de base, telle que la tablette litigieuse la fait apparaître, fait partie des variantes de la présentation du produit concerné venant naturellement à l’esprit. En l’absence de tout élément de présentation supplémentaire, susceptible d’influencer la perception du consommateur, cette combinaison de formes ne permet pas au public concerné de distinguer les produits ainsi présentés de ceux ayant une origine commerciale différente.