Traduction de «occurred shortly before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes
lésions traumatiques subies peu de temps avant l'abattage ou malformations ou altérations localisées

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Rupture of uterus not stated as occurring before onset of labour
Rupture de l'utérus non précisée comme survenant avant le début du travail

make before break contact | shorting contact
contact court-circuitant

break before make contact | non-shorting contact
contact non court-circuitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I rise to seek your guidance, Mr. Speaker, about an incident that occurred shortly before question period.
M. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je veux vous demander votre avis sur un incident qui est survenu juste avant la période des questions.

Developments of regulatory nature at EU and international level have occurred shortly before 29 April 2011.
Des avancées réglementaires aux niveaux de l’Union européenne et international ont eu lieu peu avant le 29 avril 2011.

7. Expresses its concern about reports according to which the operating company has informed the regulatory authorities about several inspection failures shortly before the Fukushima nuclear accident occurred; asks the Commission in the light of such potential regulatory failures to analyse the effectiveness, competences and independence of the regulatory supervision in Europe and to suggest improvements, where necessary; asks the Commission to this end to examine possibilities to establish an EU nuclear safety regulatory authority on the basis of the WENRA framework with the necessary competences to ensure a common approach to nuclear safety;
7. se dit préoccupé par des informations, selon lesquelles l'opérateur de la centrale avait informé les autorités réglementaires de plusieurs dysfonctionnements au niveau des inspections peu avant l'accident nucléaire de Fukushima; demande à la Commission d'analyser, à la lumière de ce type de dysfonctionnement potentiel, l'efficacité, les compétences et l'indépendance du contrôle réglementaire en Europe et de suggérer, le cas échéant, des améliorations; invite la Commission à étudier à cette fin la possibilité de créer une autorité réglementaire de l'UE pour la sûreté nucléaire en s'inspirant du cadre de la WENRA et dotée des compétences nécessaires permettant une approche commune de la sûreté nucléaire;

The context is quite important, because the attack occurred shortly before Desmond Tutu was due to conduct meaningful talks in Darfur.
Le contexte est assez important car l’attaque s’est déroulée peu avant que Desmond Tutu ne doive prendre la parole sur des sujets sérieux au Darfour.

A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.
Or, des faits similaires ont déjà été constatés peu avant la dernière présidence grecque.

A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. These systematic poisonings give rise to the suspicion that the sight of stray animals is to be erased from Athens' image when Greece holds the Council Presidency.
Des faits similaires ayant déjà été constatés peu avant la dernière présidence grecque, il y a lieu de soupçonner que la capitale cherche à se débarrasser de ses animaux errants afin de préserver son image au moment de la présidence.

It is sad and ironic to note that this suppression of basic human rights occurred shortly before the launch of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Il est triste et paradoxal que cette manoeuvre visant à la suppression de droits fondamentaux de la personne se soit déroulée à la veille de la célébration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

According to bankruptcy legislation, a transaction in which a creditor has been "favoured" shortly before the moment when the bankruptcy occurs is normally declared invalid by the liquidator (e.g. where an already existing loan has been secured with collateral shortly before bankruptcy, the liquidator can declare that the offering of collateral was invalid).
Une transaction à la faveur de laquelle un créancier a été "favorisé" peu de temps avant le moment où la faillite est survenue sera donc d'ordinaire invalidée par le liquidateur (par exemple, dans le cas où un prêt antérieur est couvert par une garantie accordée peu avant la faillite, le liquidateur peut déclarer la garantie invalide).

Dr. Claire Franklin: Mr. Caccia, perhaps because a lot of this has occurred over a period of time—and I don't mean to be evasive or indicate that we're not providing this—at the point in time at which the agency was formed, in fact I think shortly before the agency was formed, there were drafting instructions presented.
Mme Claire Franklin: Monsieur Caccia, c'est peut-être parce que tout ceci s'est déroulé sur une longue période—et je ne cherche pas éluder la question ou donner l'impression que nous n'avons rien à voir là-dedans—à l'époque où l'agence a été créée, je crois même que c'était un peu avant sa création, des instructions pour la rédaction du projet de loi avaient été présentées.