Traduction de «off-base maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead-off walk [ lead-off base on balls | lead-off pass ]
but sur balles en début de manche

base run-off | base flow | base discharge
débit de base

off-base curl
mèche enroulée en position couchée

be picked off base
être pris en souricière [ être pris entre deux buts ]

base-emitter cut-off current | base-emitter leakage current | emitter-base cut-off current | emitter-base leakage current
courant de fuite émetteur-base

research-based spin-off creation | research-based spin-off entrepreneurship | research-based spin-off formation
création d'entreprise dérivée issue de la recherche | création d'entreprise rejeton issue de la recherche

university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off
société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université

alpha cut-off | common-base cut-off
rendement de coupure en base commune

collector current/base open | common-emitter cut-off current base open
courant collecteur(base ouverte)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dallaire: The system is such that an infraction happening off-base or maybe on-base could come under either the civilian judicial system or the military through court-martial.
Le sénateur Dallaire : Le système fait en sorte qu'une affaire concernant une infraction commise à l'extérieur de la base, ou peut-être sur la base, pourrait être renvoyée au système juridique civil ou au système militaire par l'entremise de la cour martiale.

Mr. Michael Ferrabee: I'll start, and hopefully some people will jump in with their own experiences and maybe correct me if I'm off base here.
M. Michael Ferrabee: Je vais commencer et j'espère que mes collègues me corrigeront si je me trompe.

I'd first of all like to hear from the police to see whether I'm off base, and maybe the CBA can then also correct me on the issue of why police officers shouldn't be given tools that are appropriate to the modern age.
J'aimerais tout d'abord avoir le point de vue de la police pour voir si je suis à côté de la plaque, et peut-être ensuite les représentants de l'ABC pourront-ils m'expliquer pourquoi on ne devrait pas donner aux policiers des outils adaptés à notre époque.

That doesn't necessarily mean that it will have a bigger box office that a Quebec film that is screened only in Quebec, but nevertheless grossed a considerable amount of money. Maybe I'm way off base on this one, but.
Cela ne veut pas nécessairement dire qu'il va récolter de plus grosses recettes qu'un film québécois qui va moins voyager à l'extérieur, mais qui va faire beaucoup de recettes au Québec.

I think we see some very high-quality programming (1000) Mr. Brian Fitzpatrick: I'd like to make just one further observation. Maybe I'm off base on it, but I appreciate British programming.
Je pense que nous avons une programmation de très haute qualité (1000) M. Brian Fitzpatrick: J'aimerais formuler encore une observation qui semble peut-être sans rapport, mais j'aime les émissions britanniques.