Traduction de «off-season period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-season period [ off-season ]
période d'inactivité [ morte-saison ]

slack period | slack time | off-season
période creuse | temps mort | morte-saison

off-season [ off-peak season ]
hors saison [ saison hors pointe ]

off-season [ off season ]
contresaison [ contre-saison ]

off-grass period | off-pasture period
période de décharge des herbages | période de décharge des pâturages

off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time
période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite

off-season
morte saison | morte-saison

off-season tourism
tourisme hors saison

off-peak-period travel | off-peak travel
déplacement en période creuse | déplacement aux heures creuses

flood period | high water period | flood season | high water season
période de hautes eaux | période de crues | saison de crues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Le mode “mise en l'arrêt, arrêt et redémarrage” correspond à la situation ou une station d'épuration de bord est retirée du service pour une période prolongée (hivernage) et que l'alimentation en énergie est coupée, ou au redémarrage de la station d'épuration de bord au commencement de la saison d'exploitation.

(19) To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and the night period.
(19) Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et le coût de la congestion, la tarification des coûts externes devrait varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier, heures creuses et nuit.

(15) To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
(15) Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic et le coût de la congestion, la tarification des coûts externes doit varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier, heures creuses et nuit.

(15) To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, damage to nature and landscape, congestion and accidents other than those covered by insurance, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
(15) Pour mieux prendre en compte le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic, des dommages causés à la nature et au paysage, ainsi que le coût de la congestion et des accidents autres que ceux couverts par les assurances, la tarification des coûts externes doit varier en fonction du type de route, du type de véhicule et du moment, par exemple pic journalier, hebdomadaire ou saisonnier, heures creuses et nuit.

It is desirable that, alongside the compensation system for one-off delays, compensation should also be introduced for passengers with season tickets (commuters) who encounter recurrent short delays over a given period.
Il est souhaitable d'introduire, outre un système d'indemnisation en cas de retard exceptionnel, une indemnisation pour les voyageurs détenteurs d'un abonnement (navetteurs) lorsqu'ils sont confrontés à des retards brefs et successifs au cours d'une durée déterminée.

The lack of child care services, not only for off-farm employment but also for particular seasonal periods on the farm, is another source of stress for all farm parents, particularly farm women.
L'absence de garderies, non seulement quand les parents travaillent en dehors de la ferme, mais aussi pendant certains travaux saisonniers, est une autre source de stress pour tous les parents, mais surtout pour les femmes.

Whereas the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), established by the Convention, adopted, on the recommendation of its Scientific Committee, conservation measures for the waters off South Georgia, providing for a total allowable catch (TAC) of 35 000 tonnes of Champsocephalus gunnari for the 1987/88 fishing season, for a catch reporting system for that species and for a ban on directed fishing for that same species during the period running from 1 April to 1 October 1988;
considérant que la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), instituée par la convention, a adopté, sur recommandation de son comité scientifique, des mesures de conservation prévoyant, autour de la Géorgie du Sud, un total admissible des captures (TAC) de 35 000 tonnes de Champsocephalus gunnari pour la saison de pêche 1987/1988 ainsi qu'un système de déclaration de captures pour cette espèce et une interdiction de pêche directe visant la même espèce pendant la période du 1er avril au 1er octobre 1988;

First, do you totally oppose fishing off-season, as was raised earlier by my colleague, who said if you fish off-season, you can catch ten times more fish in a shorter period?
Premièrement, êtes-vous totalement opposés à la pêche hors saison, comme l'a souligné mon collègue, qui a dit que si l'on pêche hors saison, on peut prendre dix fois plus de poisson en moins de temps?

People who are being affected by the downturn right now have commonly been in industries where there is retooling, adjusting of inventory, slow periods and off seasons.
Les personnes qui sont touchées actuellement par le ralentissement économique ont généralement travaillé dans des secteurs dans lesquels on procède à des réoutillages, à des ajustements d'inventaire, qui connaissent des périodes de ralentissement et des périodes hors saison.