Traduction de «offender's degree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bachelor's degree [ Bachelor's degree | baccalaureate | baccalaureate degree ]
baccalauréat [ grade de bachelier ]

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honours degree [ honors degree | honour degree | honours bachelor's degree ]
baccalauréat spécialisé

master's degree program [ master's graduate program | master's program ]
programme de maîtrise [ programme de deuxième cycle ]

doctoral degree | degree of doctor | doctor's degree | doctorate
doctorat | D.

bachelor of commerce | B.Com. | B.Comm. | bachelor of commerce degree | bachelor's degree in commerce
baccalauréat en commerce | B. Comm. | B. Com. | baccalauréat en sciences commerciales | B. Sc. Comm.

Bachelor's degree
diplôme de bachelor

Master's degree level
cycle master

Master's degree
diplôme de master

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

assessment of the seriousness of the particular offence with regard to its gravity, which necessarily includes the harm done and the offender’s degree of responsibility;
Évaluer la gravité de l’infraction en cause, ce qui inclut nécessairement les torts causés, et le degré de responsabilité du délinquant.

When judges sentence an offender to prison, they take into account the offender's degree of responsibility, the seriousness of the offence and the best way to serve justice while maximizing the likelihood of rehabilitation.
Lorsque les juges imposent une peine d'emprisonnement, ils tiennent compte du caractère responsable du contrevenant, de la gravité de l'infraction et de la meilleure manière de rendre justice, tout en maximisant les chances de réhabilitation de l'individu.

When judges sentence an offender to prison, they take into account the offender's degree of responsibility, the seriousness of the offence, and the best way to serve justice while increasing the likelihood of rehabilitation.
En effet, lorsqu'ils imposent une peine d'emprisonnement, les magistrats tiennent compte du caractère responsable du contrevenant, de la gravité de l'infraction et de la meilleure manière de rendre justice tout en maximisant les chances de réhabilitation de l'individu.

When imposing a prison sentence, judges must consider the offender’s degree of responsibility and the seriousness of the crime.
En imposant une peine d'emprisonnement, les juges doivent tenir compte du niveau de responsabilité du contrevenant et de la gravité de l'infraction.

The way the Council functions does, of course, make this more difficult to some degree, since there are various things that are not as stable as they are in Parliament or in the Commission, but I do nevertheless believe that, in a debate such as this one – without wanting to offend the Austrian Presidency – one ought to be able to expect a much more serious approach to be taken to this.
Bien évidemment, le mode de fonctionnement du Conseil rend la tâche plus difficile, dans la mesure où plusieurs éléments ne sont pas aussi stables qu’ils ne le sont au Parlement ou à la Commission, mais je pense néanmoins que, dans un débat comme celui-ci - sans vouloir offenser la présidence autrichienne - on serait en droit d’espérer une approche beaucoup plus sérieuse de la question.

21. Agrees that in those cases where the offender is unknown or where he or she could not be prosecuted, a minimum standard should lay down the degree of proof that the victim must furnish, when applying for compensation, with regard to having been the victim of a crime and the injury having been occasioned as a result of that crime;
21. souhaite qu'une norme minimale, dans les cas où l'auteur du délit n'est pas connu ou ne pourrait être poursuivi, établisse le niveau de preuve que la victime du délit doit fournir aux fins d'indemnisation en ce qui concerne les circonstances suivantes: le demandeur a été victime d'un délit et les dommages subis sont la conséquence de ce délit;

22. Agrees that in those cases where the offender is unknown or where he or she could not be prosecuted, a minimum standard should lay down the degree of proof that the victim must furnish, when applying for compensation, with regard to having been the victim of a crime and the injury having been occasioned as a result of that crime;
22. souhaite qu'une norme minimale, dans les cas où l'auteur du délit n'est pas connu ou ne pourrait être poursuivi, établisse le niveau de preuve que la victime du délit doit fournir aux fins d'indemnisation en ce qui concerne les circonstances suivantes: le demandeur a été victime d'un délit et les dommages subis sont la conséquence de ce délit;

We have heard about the introduction of technical measures such as filters and acoustic warning signals, and also about the possibility of direct intervention in services that offend against the dignity of young people or are a danger to them. These certainly deserve our full support and should be implemented to the same degree in every Member State.
L'introduction de moyens techniques, tels que les systèmes de filtrage et les avertissements acoustiques, ainsi que l'intervention directe au niveau des contenus qui blessent la dignité des mineurs ou qui représentent pour eux un danger, doivent certainement être pleinement soutenues et devraient être mises en œuvre de la même façon dans tous les États membres.

The bill also defines various sentencing principles, for instance that the sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the offender's degree of responsibility.
Le projet de loi définit également divers principes de détermination de la peine, par exemple: la peine infligée doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du contrevenant.