Vertaling van "office isn't about " (Engels → Frans) :

The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific countries and/or regions of particular interest to the Union and about the situation in those countries and/or regions in matters relating to illegal immigration.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient être régulièrement informés des activités des réseaux des officiers de liaison «Immigration» dans des pays et/ou régions spécifiques revêtant un intérêt particulier pour l’Union, ainsi que de la situation dans ces pays et/ou régions en matière d’immigration illégale.

1. Where an applicant is legally established in more than one Member State, it shall provide information about its registered office, central administration or principal place of business within the Union as well as about all its agencies, branches or subsidiaries set up in the territory of any Member State.
1. Lorsqu’un demandeur est légalement établi dans plus d’un État membre, il fournit des informations concernant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement à l’intérieur de l’Union, ainsi que des informations concernant l’ensemble de ses agences, succursales ou filiales sur le territoire de tout État membre.

- Observers will refrain from making any personal or premature comments about their observations to the media or any other interested persons, but should provide, through a designated liaison officer or spokesperson, general information about the nature of their activities as observers.
- les observateurs s'abstiendront de communiquer aux médias ou à toute autre personne intéressée des commentaires personnels ou prématurés sur ce qu'ils ont observé, mais ils devront, par l'intermédiaire d'un officier de liaison ou d'un porte-parole désigné, fournir des informations générales sur la nature de leurs activités en tant qu'observateurs.

So the media was allowed to be there — the official welcome at the airport, the 19-gun salute and the Tomb of the Unknown Soldier — but the Privy Council Office isn't prepared to tell us who " (REDACTED)" is.
Les médias étaient donc invités à l'événement — soit l'accueil officiel à l'aéroport, la salve de 19 coups de fusil et la tombe du Soldat inconnu —, mais le Bureau du Conseil privé n'est pas disposé à nous dire qui est la personne dont le nom est caviardé.

The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Les ordonnateurs délégués dressent un rapport annuel sur les coûts et les avantages du contrôle, et la Commission présente à l’autorité législative, dans le cadre de l’examen à mi-parcours, un rapport sur le niveau de non-respect qu’il a été possible d’atteindre.

Yes, I know there are documents relating to that, but I'd like to see the document itself. I'll enquire about it and bring it to you, as my office isn't far away.
Oui, je sais qu'il existe des documents qui s'y rapportent, mais j'aimerais voir le document lui-même.

It ends the confrontation so that the officer isn't getting hurt, the suspect isn't getting hurt.
Le Taser met fin à la confrontation de sorte que ni le policier ni le suspect n'est blessé.

More specifically, a decision by the European Anti-Fraud Office (OLAF) to communicate information concerning the official in question to the national judicial authorities cannot be regarded as an act adversely affecting him since it does not bring about a significant change in his legal situation, given that the authorities remain free, pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office, to assess, in the context of their own powers, the content and significance of that information and, thus, the action to be taken.
Plus spécifiquement, une décision de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) de transmettre des informations visant le fonctionnaire concerné aux autorités judiciaires nationales ne saurait être considérée comme un acte faisant grief, dès lors qu’elle ne modifie pas de façon caractérisée la situation juridique de l’intéressé, lesdites autorités demeurant libres, conformément à l’article 10, paragraphe 2, du règlement n 1073/1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’OLAF, d’apprécier, dans le cadre de leurs pouvoirs propres, le contenu et la portée desdites informations et, partant, les suites qu’il convient d’y donner.

I think his second suggestion, about ministers' offices, isn't that practical.
Il serait bon d'examiner l'arrêté municipal qui traite de ce problème particulier. Sa seconde suggestion concernant les bureaux des ministres n'est pas aussi facilement applicable.

The Trade Facilitation Office isn't about getting Canadian business into developing countries; it's about helping developing countries export to Canada.
Le mandat de ce Bureau n'est pas d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises canadiennes, mais plutôt d'aider les pays en développement à exporter vers le Canada.