Vertaling van "official's last basic " (Engels → Frans) :

The last basic question is if these are going to be impacts that could be negative on some people, can we turn win-lose situations into win-win?
La dernière question fondamentale nous amène à nous demander s'il serait possible, en cas de conséquences négatives pour certaines personnes, de transformer une situation gagnante-perdante en une situation bénéfique pour tous.

The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.
Les contributions sont calculées sur le dernier traitement de base du fonctionnaire.

(b) if the last supply to the recipient of the property is the supply to the recipient at the time the qualifying supply is made, the reference in paragraph (a) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1) to the last supply of the property to the person shall be read as a reference to the last supply of the property to the supplier and not the supply to the recipient at the time the qualifying supply is made; and
b) si la dernière fourniture du bien effectuée au profit de l’acquéreur correspond à la fourniture effectuée au profit de celui-ci au moment où la fourniture admissible est effectuée, toute mention, à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière fourniture du bien effectuée au profit de la personne vaut mention de la dernière fourniture du bien effectuée au profit du fournisseur et non de la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur au moment où la fourniture admissible est effectuée;

(a) if the last acquisition of the property by the recipient is the acquisition by the recipient at the time the qualifying supply is made, any reference in paragraphs (a) and (b) of the definition “basic tax content” in subsection 123(1) to the last acquisition or importation of the property by the person shall be read as a reference to the last acquisition or importation of the property by the supplier and not the acquisition by the recipient at the time the qualifying supply is made;
a) si la dernière acquisition du bien par l’acquéreur correspond à l’acquisition par celui-ci au moment où la fourniture admissible est effectuée, toute mention, aux alinéas a) et b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière acquisition ou importation du bien par la personne vaut mention de la dernière acquisition ou importation du bien par le fournisseur et non de l’acquisition par l’acquéreur au moment où la fourniture admissible est effectuée;

(17) The basic tax content at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person shall be determined as if the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (2) or (15) to have been made to the person, and the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (14) to have been made by the person, were additional tax payable by the person in respect of the last acquisition of the beverage by the person.
(17) La teneur en taxe, à un moment donné, de la boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé qu’une personne détient à ce moment est déterminée comme si la taxe payable relativement à la dernière fourniture d’un service relatif au contenant qui était réputée par les paragraphes (2) ou (15) avoir été effectuée au profit de la personne, et la taxe payable relativement à la dernière fourniture d’un service relatif au contenant qui était réputée par le paragraphe (14) avoir été effectuée par la personne, représentaient une taxe additionnelle payable par la personne relativement à sa dernière acquisition de la boisson.

The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Son montant dépend de la durée de l’exercice du mandat et varie entre 40 et 65 % du dernier traitement mensuel de base.

In the case of early pension, under Annex XIII, Article 23 of the regulations, this amount will be reduced further in accordance with the rules set out in Annex VIII, Article 9 and Annex XIII, Article 23 of the regulations, and in all cases up to a maximum of 70% of the last basic salary, under Article 77(2) of the regulations.
En cas de pension anticipée, telle que visée à l’article 23 de l’annexe XIII du Statut, ce montant sera lui-même également réduit sur base des règles définies aux articles 9 de l’annexe VIII et 23 de l’annexe XIII du Statut, et dans tous les cas soumis au plafond absolu de 70% du dernier traitement, en vertu de l’article 77 §2 du Statut.

This document enables those who so desire – and that is a good thing – to have the right as employees of the European Commission to retire at 50 years old, providing that they have paid 10 years of contributions, and to receive an allowance of 60% of their last basic salary.
Par ce document, Madame la Présidente, on concède que ceux qui le souhaitent - et c'est un fait positif - ont le droit, étant fonctionnaires de la Commission européenne, de prendre leur retraite à 50 ans et après dix ans de cotisations, dans la mesure de 60 % de la rétribution minimale.

Senator Raine: Your chart showing the historical lobster landings does not seem to correlate to the next chart, which shows the last basically 20 years and shows it being very flat, yet the chart on the historical one is going up and up.
Le sénateur Raine : Le graphique qui montre les données historiques sur les débarquements de homards ne semble pas correspondre au graphique suivant, qui représente plus ou moins les 20 dernières années, mais qui n'indique presque aucune variation; pourtant, le graphique sur les données historiques montre une courbe ascendante.