Vertaling van "one's sentence undermines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

death sentence | sentence of death
arrêt de mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. Subject to subsection 42(15) (duration of youth sentences), if a young person who is subject to a custodial sentence imposed under paragraph 42(2)(n), (o), (q) or (r) that has not expired receives an additional youth sentence under one of those paragraphs, the young person is, for the purposes of the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Prisons and Reformatories Act and this Act, deemed to have been sentenced to one youth sentence commencing at the beginning of the first of those youth sentences to be served and ending on the expiry of the last of them to be served.
43. Sous réserve du paragraphe 42(15) (durée des peines spécifiques), l’adolescent assujetti à une peine comportant le placement sous garde imposée en application des alinéas 42(2)n), o), q) ou r) et à qui une peine supplémentaire est imposée en application de l’un de ces alinéas est, pour l’application du Code criminel, de la Loi sur les prisons et les maisons de correction, de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de la présente loi, réputé n’avoir été condamné qu’à une seule peine commençant le jour du début de l’exécution de la première et se terminant à l’expiration de la dernière.

(15) Subject to subsection (16), if more than one youth sentence is imposed under this section in respect of a young person with respect to different offences, the continuous combined duration of those youth sentences shall not exceed three years, except if one of the offences is first degree murder or second degree murder within the meaning of section 231 of the Criminal Code, in which case the continuous combined duration of those youth sentences shall not exceed ten years in the case of first degree murder, or seven years in the case of second degree murder.
(15) Sous réserve du paragraphe (16), lorsque plusieurs peines spécifiques sont imposées dans le cadre du présent article à l’endroit d’un adolescent pour des infractions différentes, leur durée totale continue ne doit pas dépasser trois ans, sauf dans le cas où l’une de ces infractions est le meurtre au premier degré ou le meurtre au deuxième degré au sens de l’article 231 du Code criminel, auquel cas leur durée totale continue ne peut être supérieure, dans le cas d’un meurtre au premier degré, à dix ans et, dans le cas d’un meurtre au deuxième degré, à sept ans.

All in all, mandatory minimum sentences undermine well-established sentencing principles such as proportionality, and undercut all efforts by the judiciary to ensure that sentencing is an individualized process for each offender.
Au bout du compte, les peines minimales obligatoires ébranlent des principes bien établis régissant la détermination de la peine, y compris le principe de proportionnalité, et minent tous les efforts du système judiciaire pour s'assurer que la détermination de la peine est un processus individualisé et adapté à chaque délinquant.

In fact, the whole concept of parole and being eligible for release after serving one-sixth of one's sentence undermines the credibility of the entire judicial system and only gives credence to the misguided notion that criminals are treated better than their victims.
En effet, une libération conditionnelle et l'admissibilité à une libération au sixième de la peine mine la crédibilité de tout le système judiciaire et alimente le sentiment erroné que les criminels sont mieux traités que les victimes.

The deleted sentence undermines the before mentioned conditions.
La phrase supprimée met en cause les conditions précitées.

21. Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;
21. se félicite du travail du procureur serbe pour les crimes de guerre, mais déplore que les procès engagés au niveau national sur les crimes de guerre sont torpillés par un manque de transparence et un manque de volonté politique de remonter la chaîne de commandement, des exécutants jusqu'aux commanditaires; estime que les peines infligées par la Cour serbe pour les crimes de guerre à quatre membres du groupe paramilitaire des "Scorpions" pour l'exécution de six musulmans de Srebrenica n'ont pas reflété le caractère haineux du crime; note que le Président serbe a fait savoir publiquement qu'il déplorait la courte durée des condamnations infligées;

20. Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;
20. se félicite du travail du procureur serbe pour les crimes de guerre, mais déplore que les procès de niveau national engagés sur les crimes de guerre souffrent d'un manque de transparence et d'un manque de volonté politique de remonter la chaîne de commandement des exécutants jusqu'aux commanditaires; estime que les peines infligées par le tribunal serbe pour les crimes de guerre à quatre membres du groupe paramilitaire des "Scorpions" pour l'exécution de six musulmans de Srebrenica ne correspondaient pas au caractère haineux du crime; note que le Président serbe a fait savoir publiquement qu'il déplorait la courte durée des sentences infligées;

This sentence therefore undermines the cooperation treaty.
Ce faisant, cette condamnation mine le traité de coopération.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. White (Langley Abbotsford), two concerning sex offenders (Nos. 361-2088 and 361-2089 and one concerning impaired driving (No. 361-2090); by Mr. Drouin (Beauce), one concerning pay equity (No. 361-2091); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the situation in the Middle East (No. 361-2092); by Ms. St-Hilaire (Longueuil), two concerning pay equity (Nos. 361-2093 and 361-2094); by Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), one concerning marriage (No. 361-2095); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2096) and one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-2097); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-2098); by Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), one concerning sentences in the Criminal Code (No. 361-2099); by Ms. Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert), one concerning pay equity (No. 361-2100); by Mr. Chrétien (Frontenac Mégantic), one concerning pay equity (No. 361-2101).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. White (Langley Abbotsford), deux au sujet des agresseurs sexuels (n 361-2088 et 361-2089) et une au sujet de la conduite avec facultés affaiblies (n 361-2090); par M. Drouin (Beauce), une au sujet de l'équité salariale (n 361-2091); par M. Adams (Peterborough), une au sujet de la situation au Moyen-Orient (n 361-2092); par M St-Hilaire (Longueuil), deux au sujet de l'équité salariale (n 361-2093 et 361-2094); par M. Harris (Prince George Bulkley Valley), une au sujet du mariage (n 361-2095); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-2096) et une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-2097); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-2098); par M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), une au sujet des peines prévues par le Code criminel (n 361-2099); par M Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert), une au sujet de l'équité salariale (n 361-2100); par M. Chrétien (Frontenac Mégantic), une au sujet de l'équité salariale (n 361-2101).