Vertaling van "one will remember what parliament " (Engels → Frans) :

[1] Youth is regarded here as the period from 15 to 25 years of age, by analogy with what Parliament and the Council decided for the YOUTH programme".
[1] La jeunesse est considérée ici comme la période de la vie qui s'étend entre 15 et 25 ans, par analogie à ce qui a été décidé par le Parlement et le Conseil pour le programme JEUNESSE.

Let us remember what Barack Obama said to the American people: ‘We are the ones we have been waiting for'.
Souvenons-nous de ce que disait Barack Obama aux Américains "We are the ones we have been waiting for"".

However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Or l'évaluation a trop souvent pour seul objectif de noter les élèves et non de les aider à s'améliorer; les contrôles n'évaluent pas toujours les compétences que les élèves sont capables d'utiliser, mais seulement les informations qu'ils ont retenues.

This is what consulted young people are calling for; it is what the European Parliament supports; and it is what the Member States are advocating, as it was made clear during the Commission's consultation exercise.
C'est ce que demandent les jeunes consultés, c'est ce que souhaite le Parlement européen et c'est ce que préconisent les Etats membres, qui se sont exprimés dans ce sens lors de la consultation lancée par la Commission.

Without getting into the actual merits of the pension and the rate of pay, when one looks at what the bill tries to accomplish, we understand that much of what will be accomplished is the removal of this uncomfortable situation for future parliaments, the removal of the unjust ability that members of parliament have currently in the legislation to increase and ameliorate their own rates of pay.
Sans parler de ce que vaut le régime de pensions et du taux de rémunération, quand on s'arrête aux objectifs du projet de loi, on comprend que le projet de loi aura notamment pour effet que les députés ne se retrouveront plus dans cette situation inconfortable et injuste où ils peuvent se voter des augmentations de traitement.

Knowing that the confidentiality of information, an issue to which Canadians are very sensitive, is jeopardized by the fact that various databanks change hands to accommodate the changing needs of companies, one can wonder what will become of data confidentiality with an agency like this one, which will be less accountable to Parliament and to the minister than Revenue Canada currently is.
Quand on sait que la confidentialité des données est une pièce très sensible de la vie des citoyens et des citoyennes et qu'elle est fortement en jeu par différentes banques de données qui changent de mains au gré des besoins des compagnies, on peut se demander où va être cette protection de la confidentialité des données, lorsqu'on a une agence de cette nature qui sera moins redevable devant le Parlement et devant le ministre que ne l'est Revenu Canada à l'heure actuelle.

Senator Champagne: I just have one regret, Madam Chairman; I was returning from Asia, and I do not remember what time of day or night it was, and at the time I did not have the presence of mind to write the young woman's name down, but I will find her one day.
Le sénateur Champagne : Je n'ai qu'un regret, madame la présidente, c'est que j'arrivais d'Asie, je ne sais plus quelle heure du jour ou de la nuit il était et je n'ai pas eu à ce moment-là la présence d'esprit d'inscrire le nom de cette jeune femme, mais je la retrouverai un jour.

In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Dans les périodes de crise, comme celle que nous connaissons actuellement, il est bon de se rappeler ce que nous avons réalisé ensemble.

However, a number of comments and statements doing the rounds make me wonder whether some people have even bothered to read our proposals and whether people remember what was agreed in Amsterdam.
Mais devant certains commentaires et affirmations, je me demande si tout le monde a lu nos propositions, si l'on se rappelle de ce qui a été convenu à Amsterdam.

What we should remember is that the trade situation in the outermost regions will evolve in line with the current process of economic integration in their geographical areas, and the resulting impact must be regularly assessed.
Il convient de rappeler que la situation commerciale des régions ultrapériphériques évoluera en fonction du processus d'intégration économique actuellement en cours dans leurs zones géographiques, et il est pertinent d'en examiner régulièrement l'impact.