Traduction de «opponent's side » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opponent's side of the court [ opponent's half of the court ]
terrain adverse [ camp adverse ]

opponent's side
côté de l'adversaire

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

at the opponent's option
au choix de l'adversaire

to find the opponent's blade
trouver le fer

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I notice that on the other side when the position is indefensible, members opposite will misrepresent the position of their opponents and then attack that rather than try to defend their own position or even put forward, God forbid, a constructive alternative.
J'ai remarqué que lorsque la position des libéraux est indéfendable, ceux-ci s'emploient à présenter d'une manière inexacte le point de vue de l'opposition et à attaquer ce point de vue erroné, plutôt que d'essayer de défendre leur propre position, voire même de proposer une solution de rechange constructive.

As for the question of a constitutional amendment, opponents of the agreement, particular the ones on the Reform side, are saying that this is a constitutional amendment, that it will create another level of government and that consequently, since it will shape the future of British Columbia, a referendum must be held in order to ask all of the people of British Columbia to learn about the issue, take a position, and vote on it.
Sur la question d'un amendement constitutionnel, les opposants à cette entente, particulièrement du côté réformiste, disent que c'est un amendement constitutionnel, que cela créera un autre niveau de gouvernement et que, par conséquent, vu que cela engage l'avenir de la Colombie-Britannique, il faut tenir un référendum pour demander à tous les citoyens de cette province de prendre position, de se renseigner et de voter sur la question.

The issue is that the opponents—I mean, very often in a context of civil war there's violence on both sides and there are supporters on both sides.
Le problème se pose avec les opposants — et, très souvent, dans un contexte de guerre civile avec violence de la part des partisans de l’un et l’autre camp.

We are against this type of violence, even though we fully understand the reasons why it takes place but, at this point in time, we must side with the opponents of the regime.
Nous sommes contre ce type de violence, même si nous comprenons très bien les raisons pour lesquelles elles se passent, mais à moment-là, nous devons nous placer du côté des résistants au régime.

In the past, it was always the opponents of change who rejected sanctions and above all called attention to the negative side effects.
Autrefois, c'étaient toujours les opposants au changement qui rejetaient les sanctions et qui insistaient surtout sur leurs effets secondaires négatifs.

That is not meant to be a criticism of political opponents on the other side of the House.
N’y voyez pas un critique des opposants politiques de l’autre partie de l’hémicycle.

Dozens of members on both sides of the House are discouraged, when it comes to their role and their duties (1015) Frustration reaches its peak on the opposition side when members know from the start that their proposals, which are generally very constructive, will be defeated by their Liberal opponents who are under orders to blindly object to any initiatives not originating from the Prime Minister's Office.
Des dizaines de députés sont démotivés de leur rôle et leur fonction, et ce, des deux côtés de la Chambre (1015) La frustration atteint son paroxysme du côté de l'opposition lorsque les députés savent d'ores et déjà que leurs propositions, bien plus souvent qu'autrement fort constructives, se verront battues par leurs rivaux libéraux à qui on a donné l'instruction de s'objecter aveuglément aux initiatives étrangères au Bureau du premier ministre.

– (DA) Mr President, it is not usual to praise one’s opponents, but I would like to praise Anders Fogh Rasmussen for a good speech and particularly because, as when our Queen was here, he did not side with the Danish opponents of union.
- (DA) Monsieur le Président, il n’est pas habituel de faire l’éloge de ses opposants, mais je tiens à féliciter M. Anders Fogh Rasmussen pour son discours et principalement parce que, comme cela a été le cas lorsque la Reine était présente, il n’a pas voulu se mettre à dos les opposants danois à l’Union européenne.

Our opponents on the other side like to go out of their way to place all sorts of characterizations on me and our party for talking about incorporating 10 and 11 years olds in young offender legislation.
Nos adversaires d'en face nous prêtent toutes sortes d'intentions parce que, mon parti et moi, voulons que les jeunes de 10 et 11 ans soient assujettis aux dispositions législatives sur les jeunes contrevenants.